Nikon D50 Manuel d'utilisateur

PtGuia da Nikon de fotografia digitalcom aCÂMARA DIGITAL

viii Matéria estranha no fi ltro low-passA Nikon toma quaisquer precauções possíveis a fi m de evitar que matérias estranhas entrem em contacto com o fi

90Defi nições personalizadasConfi guração4: Sem cart SD?Na defi nição personalizada de DisparadorBloq, o botão de disparo do obturador só é activado quan

91Confi guraçãoDefi nições personalizadas8: AF Area IllmNa predefi nição de Auto, a zona de focagem activa é marcada a vermelho no visor quando for nec

92Defi nições personalizadasConfi guraçãoAo seleccionar Ligado, é visualizado o menu mostrado à direita. Nos modos P, A, , , , , , e , o utilizad

93Confi guraçãoDefi nições personalizadas1 Marcar AE & Flash e pressionar o multi-se-lector para a direita.2 Marcar um incremento de bracketing e pr

94Defi nições personalizadasConfi guração4 Tirar uma série de três fotografi as. A primeira fotografi a é tirada com a exposição ideal, a segunda terá uma

95Confi guraçãoDefi nições personalizadas4 Enquadrar a fotografi a, focar e disparar. Cada fotografi a será tratada para criar três imagens, a primeira co

96Defi nições personalizadasConfi guração13: MediçãoNos modos P, S, A e M, a medição determina a defi nição da exposição pela câmara.Opção DescriçãoMatri

97Confi guraçãoDefi nições personalizadas2 Colocar o motivo na zona de focagem selec-cionada e pressionar ligeiramente o botão de disparo do obturador (

98Defi nições personalizadasConfi guração1 Marcar Bloqueio FV e pressionar o multi-selector para a direita.2 Pressionar ligeiramente o botão de dispar

99Confi guraçãoDefi nições personalizadas4 Verifi car se o indicador de fl ash preparado é visualizado no visor e pressionar o botão AE-L/AF-L. O fl ash in

1Este manual utiliza uma objectiva AF-S DX de 18–55mm f/3.5–5.6G ED para fi ns ilustrativos. Consulte o manual incluído com a objectiva para mais infor

100Defi nições personalizadasConfi guração18: Contador OffDefi na durante quanto tempo a câmara continua a efectuar a medição da exposição quando não for

101Notas técnicas—Defi nições da câmaraNotas técnicasDefi nições da câmaraDefi nições e predefi nições disponíveisA tabela seguinte apresenta as defi niçõe

102Notas técnicas—Defi nições da câmaraAs seguintes defi nições são restauradas quando se executa uma reinicialização de dois botões:PSAMMenu fotoOptimi

103Notas técnicas—Defi nições da câmaraAs predefi nições de fábrica de outras opções do menu são indicadas abai-xo. Estas defi nições não são afectadas p

104Notas técnicas—Acessórios opcionaisAcessórios opcionaisUma das vantagens das câmaras SLR digitais é a grande variedade de aces-sórios disponíveis,

105Notas técnicas—Acessórios opcionais Calcular o ângulo da imagemO tamanho da zona exposta por uma câmara de 35-mm é de 36 × 24mm. Por outro lado, o

106Notas técnicas—Acessórios opcionaisAs seguintes objectivas podem ser utilizadas com a D50:Defi nições da câmaraObjectiva/acessórioFocagem Modo Mediç

107Notas técnicas—Acessórios opcionais Acessórios e objectivas sem CPU não compatíveisOs seguintes acessórios e objectivas sem CPU NÃO podem ser utili

108Notas técnicas—Acessórios opcionais Utilizar o fl ash incorporadoO fl ash incorporado pode ser utilizado com qualquer objectiva com CPU com uma distâ

109Notas técnicas—Acessórios opcionaisUnidades de fl ash opcionaisQuando utilizada com um fl ash compatível como o SB-800 ou o SB-600 (disponível em sep

2Introdução—Introdução à câmaraConector USB: 60, 63Conector de vídeo: 58Conector de entrada CC para o adaptador CA EH-5 opcional: 113Introdução à

110Notas técnicas—Acessórios opcionaisEstão disponíveis as seguintes funções com os fl ashes SB-800 e SB-600:FlashModo de fl ash/função SB-800SB-800 (Il

111Notas técnicas—Acessórios opcionaisOs seguintes fl ashes podem ser utilizados nos modos não TTL automático e manual. Se estiverem defi nidos em TTL,

112Notas técnicas—Acessórios opcionais Notas sobre fl ashes opcionaisConsulte o manual do fl ash para instruções detalhadas. Se o fl ash suportar o Siste

113Notas técnicas—Acessórios opcionaisOutros acessóriosActualmente, estão disponíveis os seguintes acessórios para a D50. Contacte o seu revendedor ou

114Notas técnicas—Acessórios opcionaisFiltros • Os fi ltros da Nikon podem ser divididos em três tipos: de rosca, deslizantes e de baioneta. Utilizar

115Notas técnicas—Cuidados da câmaraCuidados da câmaraArmazenamentoQuando não for utilizar a câmara durante um período prolongado, retire e guarde a b

116Notas técnicas—Cuidados da câmara1 Retirar a objectiva e ligar a câmara.2 Seleccionar Sim na opção Bloqu. Espelho no menu de confi guração ( 68

117Notas técnicas—Cuidados da câmara2 Remover as poeiras ou sujidade do fi ltro com um soprador sem pincel. Não utilizar uma escova de ar, uma vez que

118Notas técnicas—Cuidados da câmaraCuidados da câmara e da bateria: AvisosNão deixar cairO produto poderá não funcionar adequada-mente se for sujeito

119Notas técnicas—Cuidados da câmaraArmazenamento• Para evitar o mofo ou bolor, a câmara deve ser guardada num local seco e com boa ventilação. Se o p

3Introdução—Introdução à câmaraO multi-selector é utilizado para navegar nos menus e controlar a visualização das informações da fotografi a durante a

120Notas técnicas—Resolução de problemas Uma nota sobre câmaras controladas electronicamenteEm casos extraordinários, poderão surgir caracteres estran

121Notas técnicas—Resolução de problemasProblema SoluçãoDisparo do obturador desactiva-do. (continuação).• A câmara não está focada.• Objectivas sem C

122Notas técnicas—Resolução de problemasProblema SoluçãoNão é possível efectuar a predefi -nição de balanço de brancos.O motivo está muito escuro ou mu

123Notas técnicas—Resolução de problemasMensagens e visualizações de erro da câmaraEsta secção apresenta uma lista com os indicadores e mensagens de e

124Notas técnicas—Resolução de problemasIndicadorProblema SoluçãoPainelde con-troloVisorMotivo demasiado escuro; a fotografi a fi cará com uma ex-posiç

125Notas técnicas—Resolução de problemasIndicadorProblema SoluçãoMonitorPainelde con-troloSEM CARTÃOA câmara não consegue detectar o cartão de me-móri

126Notas técnicas—ApêndiceApêndiceCapacidade de cartões de memória e qualidade/tamanho de imagemA tabela seguinte mostra o número aproximado de imagen

127Notas técnicas—ApêndicePrograma de exposição (Modo P)O programa de exposição do modo P é mostrado no seguinte gráfi co: F (distância focal da obj

128Notas técnicas—ApêndiceVelocidades de obturação disponíveis com o fl ash incorporadoEstão disponíveis as seguintes velocidades de obturação quando s

129Notas técnicas—Especifi caçõesTipoCâmara digital SLR com objectivas interpermutáveisCCD23,7 × 15,6 mm; pixéis totais: 6,24 milhõesTamanho de imagem

4Introdução—Introdução à câmara18212019121415171322161234567811109Painel de controlo 1 Velocidade de obturação ...40–45Valor de compensação da

130Notas técnicas—Especifi caçõesFocagem automáticaGama de detecção–1 – +19 EV (100 ISO a 20 °C)Modo de zona de AFAF de zona simples, AF dinâmico de zo

131Notas técnicas—Especifi caçõesArmazenamentoSuporteCartões de memória SD (Secure Digital)Sistema de fi cheirosCompatível com o Design de sistema de fi

132Notas técnicas—Especifi caçõesSaída de vídeoÉ possível seleccionar entre NTSC e PALInterface externoUSB 2.0 Hi-SpeedEncaixe do tripé:¼˝ (ISO)Fontes

133Notas técnicas—Especifi caçõesCarregador rápido MH-18aEntrada nominal100–240 V CA, 50/60 HzPesoAproximadamente 80g, não incluindo o cabo de alimenta

134Notas técnicas—Especifi caçõesObjectiva AF-S 18–55mm, f/3,5–5,6GTipoObjectiva com zoom Nikkor DX AF-S com CPU do tipo G com um suporte NikonDiâmetro

135Notas técnicas—Especifi cações Duração das bateriasO número de fotografi as que podem ser tiradas com uma bateria EN-EL3a completa-mente carregada (1

136Notas técnicas—ÍndiceÍndiceSímbolos, , , , , . Ver Modo, Vari-program digital. Ver Bloqueio FV. Ver Compensação da exposição. Ver Compensa

137Notas técnicas—ÍndiceFocar auto, 88Formatar, 68Formato de ordem de impres-são digital, 67, 128HHistograma, 53IIdioma (LANG), 70Idioma. Ver Idioma

Não se pode fazer nenhuma reprodução de qualquer tipo de este manual, da totalidade ou de parte (excepto no caso duma breve citação em artigos de anál

5Introdução—Introdução à câmara5 6 7 8 9 10 11 12 131415161712324O ecrã do visorQuando a bateria está totalmente descar-regada, o ecrã do visor escure

6Introdução—Introdução à câmaraO Disco de modoA D50 tem os seguintes onze modos de disparo disponíveis:Modos avançados (Modos de exposição)Seleccione

7Introdução—Primeiros passos1 Desligar a câmara e retirar a tampa do corpo. Retirar a tampa posterior da objectiva.2 Manter a marca de montagem na obj

8Introdução—Primeiros passos1.1 Ligar o cabo de alimentação ao carrega-dor e à fi cha.1.2 Coloque a bateria no carregador. A luz do CARREDOR piscará en

9Introdução—Primeiros passos2.1 Após se verifi car que a câmara está des-ligada, abrir a tampa do compartimento da bateria.2.2 Colocar uma bateria tota

Sobre este manualOs tópicos deste manual estão ordenados dos mais fáceis para os mais avançados.Estes capítulos abordam todos os conhecimentos necessá

10Introdução—Primeiros passos21Confi guração básicaQuando ligar a câmara pela primeira vez, é visualizado no monitor o diá-logo de selecção de idioma m

11Introdução—Primeiros passos1.1 Antes da introdução ou remoção de car-tões de memória, desligar a câmara e abrir a tampa da ranhura do cartão.1.2 De

12Introdução—Primeiros passos2.12.22.32 Formatar o cartão de memóriaA formatação de cartões de memória elimina permanentemente todas as fotografi as e

13Introdução—Primeiros passos1 Retirar a tampa da objectiva e ligar a câma-ra.2 Deslocar o controlo de ajuste dióptrico para cima e para baixo, até as

14Iniciação—Tirar fotografi as no Modo 1.1 Retirar a tampa da objectiva e ligar a câmara. O painel de controlo acciona-se e o ecrã do visor ilumina-se.

15Iniciação—Tirar fotografi as no Modo 2.1 Rodar o disco de modo para .2.2 Rodar o selector de modo de focagem para AF (focagem automática).2.3 Desloc

16Iniciação—Tirar fotografi as no Modo 3.1 Segurar a câmara tal como mostrado. Segurar a câmaraSegurar o punho na mão direita e manu-sear o corpo da câ

17Iniciação—Tirar fotografi as no Modo O botão de disparo do obturadorA câmara tem um botão de disparo do obturador de duas fases. A câmara foca quand

18Iniciação—Tirar fotografi as no Modo O fl ash incorporadoSe for necessária uma iluminação adicional para a exposição correcta no modo , o fl ash inco

19Iniciação—Vari-programs digitais2 Enquadrar a fotografi a, focar e disparar tal como descrito para o modo . Retrato: Realizar retratosUtilizar para

iIntroduçãoIniciação Fotografi a e reproduçãoReferência Aspectos avançados defotografi aAspectos avançadosde reproduçãoConfi guração Defi nições básicas d

20Iniciação—Vari-programs digitais Paisagem: Captar a majestosidade da naturezaUtilize para fotografi as de paisagens vívidas com contornos, cores e co

21Iniciação—Seleccionar um modo de disparoSeleccionar um modo de disparoO modo de disparo determina como a câmara tira fotografi as: uma de cada vez ou

22Iniciação—Utilizar o temporizador automático ou o controlo remoto3 Enquadrar a fotografi a.4 Para evitar que a exposição exposição seja afectada pela

23Iniciação—Utilizar o temporizador automático ou o controlo remoto5 Tirar a fotografi a.Temporizador automático: Pressionar totalmente o botão de disp

24Iniciação—Reprodução básicaAs fotografi as são visualizadas automaticamente após o disparo. Se não for visualizada nenhuma fotografi a no monitor, é p

25ReferênciaReferênciaEsta secção aprofunda as explicações da Iniciação para abordar opções de disparo e reprodução mais avançadas.Ajuste a qualidade

26Referência—Usar os menus da câmaraUsar os menus da câmaraA maioria das opções de disparo, reprodução e confi guração podem ser acedidas a partir dos

27Referência—Usar os menus da câmaraNavegar nos menusPara alterar um item no menu, seleccione o menu de reprodução, foto, Defi nições personalizadas ou

28Referência—Usar os menus da câmaraVisualizar o menu secun-dárioSeleccionar (também é possível fazer a selecção através do botão )Voltar ao menu ante

29Referência—Usar os menus da câmara768Visualizar as opções Marcar a opção pretendidaSeleccionar• Os itens de menu visualizados a cinzento não estão a

iiPela sua segurançaA fi m de evitar causar danos ao seu produto Nikon ou lesões a si próprio ou a outras pessoas, leia completamente as seguintes inst

30Referência—Qualidade e tamanho da imagemSM LFINENORMALBASICReferência: Aspectos avançados de fotografi aQualidade e tamanho da imagemControlos utiliz

31Referência—Qualidade e tamanho da imagemEstão disponíveis as seguintes opções:Opção Formato DescriçãoNEF (Raw)(RAW)NEFOs dados Raw do sensor de imag

32Referência—Qualidade e tamanho da imagemEstão disponíveis as seguintes opções:Tamanho de imagem Tamanho Tamanho (pixéis)Tamanho aproximado quando im

33Referência—Seleccionar a zona de focagem1 Seleccionar Área Única ou Área Dinâmica na Defi nição personalizada 3 (AF-Modo Área). A selecção de zona de

34Referência—Seleccionar a zona de focagem Bloqueio de focagemO bloqueio de focagem pode ser utilizado para focar um motivo que não se encontre numa d

35Referência—Focagem manualFocagem manualControlos utilizados: Selector de modo de focagem ➤ Anel de focagem da objectivaA focagem manual está disponí

36Referência—Modo de sincronização do fl ashModo de sincronização do fl ashControlos utilizados: botão + disco de comandoSeleccione o modo de sincroni

37Referência—Modo de sincronização do fl ashSeleccionar um modo de sincronização do fl ashPressione o botão e rode o disco de comando. O modo de sincr

38Referência—Modo de sincronização do fl ashEnquanto mantém os botões e pressiona-dos, rode o disco de comando e verifi que a com-pensação do fl ash

39Referência—Sensibilidade (Equivalência ISO) O botão ISOSe o monitor estiver desligado, também é possível defi nir a sensibilidade ao pressionar o bot

iii• Não provoque um curto-circuito com a bateria nem a desmonte.• Não exponha a bateria à chama nem a uma fonte de calor excessivo.• Não introduza a

40Referência—Modos P, S, A e MModos P, S, A e MOs Modos P, S, A e M permitem controlar diversas defi nições avançadas, incluindo a velocidade de obtura

41Referência—Modos P, S, A e M ExposiçãoA exposição regula o brilho das fotografi as. É possível obter a mesma exposição com combinações diferentes de

42Referência—Modos P, S, A e M1 Rodar o disco de modo para P.2 Enquadrar a fotografi a, focar e disparar.P: Programação automáticaNeste modo, a câmara

43Referência—Modos P, S, A e M1 Rodar o disco de modo para S.2 Rodar o disco de comando para seleccionar uma velocidade de obturação entre 30 s e ¼,00

44Referência—Modos P, S, A e M1 Rodar o disco de modo para A.2 Rodar o disco de comando para seleccionar a abertura pretendida.3 Enquadrar a fotografi

45Referência—Modos P, S, A e M1 Rodar o disco de modo para M.2 Rodar o disco de comando para seleccionar uma velocidade de ob-turação. Para defi nir a

46Referência—Modos P, S, A e M Exposições prolongadasNuma velocidade de obturação de , o obturador mantém-se aberto enquanto mantiver o botão de disp

47Referência—Modos P, S, A e MEnquanto mantém o botão pressionado, rode o disco de comando principal e verifi que a compensação da exposição no pain

48Referência—Modos P, S, A e MOptimizar imagensControlos utilizados: ➤ Menu foto ➤ Optimi. imagemAs opções no menu de optimização de imagem controla

49Referência—Modos P, S, A e MO balanço de brancos assegura a naturalidade das cores independentemen-te da cor da fonte de luz. Recomenda-se o balanço

ivAdvertências• Não está permitido reproduzir, trans- mi tir, transcrever, guardar num sistema de recuperação ou traduzir a qualquer idi o ma, de nenh

50Referência—Restaurar as predefi niçõesRestaurar as predefi niçõesReinicialização de dois botõesControlos utilizados: botão + botão As defi nições da

51Referência—Visualizar fotografi asÉ possível visualizar as fotografi as no monitor individualmente (“reprodu-ção de imagem simples”) ou em “folhas de

52Referência—Visualizar fotografi asInformações sobre a fotografi aAs informações da fotografi a são sobrepostas nas imagens visualizadas na reprodução d

53Referência—Visualizar fotografi as햲 햴햲 햳햴햳Realces 1 Estado de protecção ... 56 2 Os realces da imagem (zona

54Referência—Visualizar fotografi asVisualizar um conjunto de imagens: Reprodução de miniaturasPara visualizar as imagens em “folhas de contac-to” de q

55Referência—Visualizar fotografi asVer mais de perto: Zoom de reproduçãoPressione o botão para aumentar o zoom na imagem visualizada na reprodução d

56Referência—Proteger fotografi as contra eliminação2 Pressionar o botão . A fotografi a é marca-da com um ícone .Proteger fotografi as contra eliminaçã

57Referência—Eliminar fotografi as individuais2 Pressionar o botão . É visualizado um diá-logo de confi rmação.Eliminar fotografi as individuaisPara eli

58Referência—Visualizar fotografi as num televisor4 Sintonizar o televisor no canal de vídeo.1 Seleccionar o modo de vídeo adequado no menu Modo Video

59Referência—Visualizar fotografi as num computador Nikon Capture 4O Nikon Capture 4 versão 4.3 ou posterior (disponível em separado) pode ser utilizad

vAviso sobre a proibição de realizar cópias ou reproduçõesTenha em conta que o simples facto de possuir material que foi digitalmente copiado ou re pr

60Referência—Visualizar fotografi as num computador1 Ligar o computador e esperar pelo seu arranque.2 Desligar a câmara e ligar o cabo USB in-cluído ta

61Referência—Visualizar fotografi as num computadorDesligar a câmaraSe seleccionar PTP em USB ( 71), é possível desligar a câmara e o cabo USB após co

62Referência—Imprimir fotografi asImprimir fotografi asAs fotografi as podem ser impressas através dos seguintes métodos:• Ligar a câmara a uma impresso

63Referência—Imprimir fotografi as1 Defi nir a opção USB no menu de confi gura-ção como PTP ( 71).2 Ligar a impressora.3 Desligar a câmara e ligar o cab

64Referência—Imprimir fotografi asOpção DescriçãoIniciar Im-pressãoImprimir a imagem seleccionada. Para cancelar e voltar à visualização de reprodução

65Referência—Imprimir fotografi asOpção DescriçãoCortarÉ visualizado o menu mostrado à direita. Pressionar o multi-selector para cima ou para baixo par

66Referência—Imprimir fotografi as2134Imprimir fotografi as seleccionadasSe seleccionar Impres Selec no menu PictBridge (ver acima) é visualizado o menu

67Referência—Imprimir fotografi as2134Defi nir impressãoA opção Def.Impressão no menu de reprodução é utilizada para criar “ordens de impressão” digita

68Defi nições básicas da câmara: O menu de confi guraçãoConfi guraçãoFormatarFormata o cartão de memória. Tenha em atenção que esta opção elimina permane

69Defi nições básicas da câmara: O menu de confi guraçãoConfi guraçãoCSM/MenuConfi gSeleccione Simples para visualizar apenas as op-ções básicas nas Defi n

viPela sua segurança... iiAdvertências...

70Defi nições básicas da câmara: O menu de confi guraçãoConfi guraçãoIdioma (LANG)Seleccione entre os seguintes idiomas:De Deutsch AlemãoEn English Inglê

71Defi nições básicas da câmara: O menu de confi guraçãoConfi guraçãoUSBSeleccione uma opção USB para ligar a câmara a um computador ou a uma impressora

72Defi nições básicas da câmara: O menu de confi guraçãoConfi guraçãoNovaCrie uma pasta com um novo nome tal como descrito em “Atribuir nomes a pastas,”

73Defi nições básicas da câmara: O menu de confi guraçãoConfi guraçãoSeq. Nº Fich.Defi na como a câmara atribui os nomes de fi -cheiros.• Desligado (pred

74Defi nições básicas da câmara: O menu de confi guraçãoConfi guração1 Marcar Sim e pressionar o multi-selector para a direita. É visualizada a mensagem

75Defi nições básicas da câmara: O menu de confi guraçãoConfi guração Image Dust OffDust Ref Photo está disponível unicamente para objectivas com CPU. Re

76Confi guração Opções de disparo: O menu FotoOpções de disparoO menu FotoOs ajustes às opções de disparo são efectuados no menu foto ( 26).Opção Descr

77Confi guração Opções de disparo: O menu FotoComp. TomSeleccione o nível de contraste. A predefi nição é Auto. Está disponível uma defi nição de Persona

78Confi guração Opções de disparo: O menu FotoAj.TonalidadeA tonalidade predefi nida de 0 º pode ser ajustada em incrementos de 3 °. Utilizando o vermel

79Confi guração Opções de disparo: O menu Foto2 Seleccionar Medida.Balan. BrancosConsulte “Balanço de brancos” ( 49) para mais informações.Balan. Bran

viiVisualizar fotografi as num computador ... 59Imprimir fotografi as ...

80Confi guração Opções de disparo: O menu Foto3 Pressionar ligeiramente o botão de disparo do obturador para voltar ao modo de dispa-ro.4 Pressionar o

81Confi guração Opções de disparo: O menu Foto2143657 8Copiar o balanço de brancos de uma fotografi aAo seleccionar uma nova fotografi a de referência, t

82Confi guração Opções de disparo: O menu FotoISOConsulte “Sensibilidade (equivalência ISO)” ( 39) para mais informações.

83Confi guraçãoOpções de reprodução: O menu Reprodução2134Opções de reproduçãoO menu ReproduçãoOs ajustes às opções de reprodução são efectu-ados no me

84Confi guraçãoOpções de reprodução: O menu ReproduçãoApagarSeleccione entre:Opção DescriçãoSeleccionado Eliminar as fotografi as seleccionadas.Tudo Eli

85Confi guraçãoOpções de reprodução: O menu ReproduçãoApresentaçãoVeja as fotografi as numa exibição contínua automática (consulte “Pst Reprodução” para

86Confi guraçãoOpções de reprodução: O menu ReproduçãoDef.ImpressãoA opção Selec/Defi nir permite seleccionar foto-grafi as para impressão numa impressor

87Confi guraçãoDefi nições personalizadasR: Repor MenuSeleccione Repor Menu para restaurar todas as Defi nições personalizadas (incluindo aquelas que não

88Defi nições personalizadasConfi guraçãoOpção DescriçãoAF-A (pre-defi nição)A câmara selecciona automaticamente o modo AF-S ou AF-C em função das condiç

89Confi guraçãoDefi nições personalizadasOpção DescriçãoÁrea Única 1O utilizador selecciona manualmente a zona de focagem ( 33). A câmara foca unicamen