Nikon Coolpix L19 Manuel d'utilisateur

CÁMARA DIGITALManual del usuario

viiiContenidoA Modo automático...

88Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónD Zonas horarias (A 14)La cámara admite las zo

89Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuracióne Config. monitorSe puede elegir entre las sig

90Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónInformac fotoSe puede seleccionar entre las si

91Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónf Impresión fechaLa fecha y la hora se imprime

92Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónU Detección de movim.Configure si desea o no q

93Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuracióni Config. sonidoPermite establecer los siguien

94Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónk Desconexión aut.Cuando la cámara está encend

95Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónl Format. memoria/m Format. tarjetaUtilice est

96Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónn IdiomaPermite seleccionar un idioma de entre

97Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónd Parpad. de adverten.Permite configurar si se

ixContenidoConexión a televisiones, ordenadores e impresoras... 56Conexión a un televisor ...

98Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónp Restaurar todoAl seleccionar Restaurar, la c

99Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónMenú de configuraciónOtros• Cuando se seleccio

100Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuracións Tipo de bateríaCon el fin de garantizar que

101Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónf Girar imagenPermite definir la orientación

102Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónh CopiarPermite copiar las imágenes de una ta

103Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónr Versión firmwareMuestra la versión actual d

104Observaciones técnicasObservaciones técnicasAccesorios opcionales*1No utilice un cargador de baterías distinto al MH-72 para recargar baterías EN-M

105Observaciones técnicasNombres de carpetas y de archivos de imagenLos nombres de archivo de fotografías y películas se asignan de la siguiente maner

106Observaciones técnicasCuidados de la cámaraPara disfrutar durante mucho tiempo de este producto Nikon, tome las siguientes precauciones al usar o a

107Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasC La batería• Compruebe el nivel de carga de las baterías cuando vaya a utilizar la cámara y sustitúyala

xContenidoConfiguración básica de la cámara: el menú Configuración...82Acceso al menú Configuración...

108Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasLimpiezaNo utilice alcohol, disolvente ni otros productos químicos volátiles.ObjetivoEvite tocar las par

109Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasAlmacenamientoApague la cámara cuando no la utilice. Compruebe que la lámpara de encendido de la cámara

110Observaciones técnicasMensajes de errorEn la tabla siguiente se relacionan los mensajes de error y otras advertencias que se muestran en la pantall

111Mensajes de errorObservaciones técnicasPNo se puede guardar la imagen.Se ha producido un error mientras se grababa la imagen.Permite formatear la m

112Mensajes de errorObservaciones técnicas* Consulte la documentación incluida con la impresora para obtener más instrucciones e información.Error del

113Observaciones técnicasSolución de problemasEn el caso de que la cámara no funcione correctamente, antes de acudir al vendedor o al representante de

114Solución de problemasObservaciones técnicasCámaras controladas electrónicamenteEn casos muy raros, en la pantalla pueden aparecer caracteres extrañ

115Solución de problemasObservaciones técnicasNo se puede utilizar el zoom digital.El zoom digital no está disponible en las situaciones siguientes.•

116Solución de problemasObservaciones técnicasReproducciónSe han producido resultados inesperados al ajustar el flash en V (automático con reducción d

117Solución de problemasObservaciones técnicasNo se muestran las fotografías que se van a imprimir.La tarjeta de memoria no contiene imágenes. Sustitu

1IntroducciónIntroducciónAcerca de este manualGracias por adquirir la cámara digital Nikon COOLPIX L20/COOLPIX L19. Este manual se ha concebido para a

118Observaciones técnicasEspecificacionesCámara digital Nikon COOLPIX L20/COOLPIX L19Tipo Cámara digital compactaPíxeles efectivosCOOLPIX L20: 10,0 mi

119EspecificacionesObservaciones técnicasTamaño de imagen(píxeles)COOLPIX L20:• 3 648 × 2 736 [Alta (3648P)/Normal (3648)]• 2 592 × 1 944 [Normal (259

120EspecificacionesObservaciones técnicas• Si no se especifica lo contrario, todas las cifras corresponden a una cámara con baterías EN-MH2 completame

121EspecificacionesObservaciones técnicasEstándares admitidos• DCF: Design Rule for Camera File System (Norma de diseño para el sistema de archivos de

122Observaciones técnicasÍndiceSímbolosR 43d botón 5, 10j botón 5, 11g botón 5, 11, 21, 25, 46, 47, 48f botón 5, 21, 25, 46, 47, 48h botón 5, 21, 25,

123ÍndiceObservaciones técnicasEEH-65A 13El botón c (reproducción) 8Energía 12, 14, 18Enfoque 11, 22EN-MH1 13, 104EN-MH2 12, 100, 104, 107Extensión 10

124ÍndiceObservaciones técnicasMultiselector 5, 9Museo l 38NNikon Transfer 58Nivel de batería 18Nombres de las carpetas 105Nombres de los archivos 105

125

126

2IntroducciónInformación y precaucionesFormación permanenteComo parte del compromiso de formación permanente de Nikon en relación a la asistencia y el

No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos importantes o revisi

3Información y precaucionesIntroducciónAviso sobre la prohibición de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el simple hecho de poseer mat

4IntroducciónPartes de la cámaraEl cuerpo de la cámara13121234568791011Tapa del objetivo cerrada1 Disparador ...

5Partes de la cámaraIntroducción12 131112 3 4 56 789101 Pantalla ...62 Botón del modo de

6Partes de la cámaraIntroducciónLa pantallaLos indicadores siguientes pueden aparecer en la pantalla durante el disparo y la reproducción (la vista re

7Partes de la cámaraIntroducciónReproducción* Los iconos mostrados varían en función de los ajustes en el modo de disparo.15/05/2009 12:0015/05/2009 1

Información sobre marcas comerciales• Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estad

8IntroducciónOperaciones básicasEl botón del modo de disparoMenú de selección del modo de disparoEn el menú de selección del modo de disparo, utilice

9Operaciones básicasIntroducciónEl multiselectorEn esta sección se describe el uso estándar del multiselector para seleccionar los modos, las opciones

10Operaciones básicasIntroducciónd botónPulse d para acceder al menú del modo seleccionado.• Utilice el multiselector para aplicar los ajustes (A 9).•

11Operaciones básicasIntroducciónPantallas de ayudaPulse g (j) cuando aparezca M/j en la parte inferior derecha de la pantalla del menú para ver una d

12Primeros pasosPrimeros pasosIntroducción de las baterías1 Abra la tapa del compartimento de la batería/ranura para tarjeta de memoria.• Antes de abr

13Introducción de las bateríasPrimeros pasosB Extracción de las bateríasConfirme la desactivación de la lámpara de encendido y de la pantalla y abra l

14Primeros pasosAjuste del idioma, la fecha y la hora de la pantallaLa primera vez que se encienda la cámara, aparecerá el cuadro de diálogo de selecc

15Ajuste del idioma, la fecha y la hora de la pantallaPrimeros pasos5 Cambie la fecha y la hora.• Pulse H o I para editar el elemento marcado.• Pulse

16Primeros pasosInserción de tarjetas de memoriaLas imágenes se guardan en la memoria interna de la cámara (20 MB aproximadamente) o en tarjetas de me

17Inserción de tarjetas de memoriaPrimeros pasosExtracción de las tarjetas de memoriaAntes de extraer las tarjetas de memoria, apague la cámara y comp

iIntroducciónPrimeros pasosGFotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloA Disparo en el modo automáticoC Disparo adecuado para la escenaaTom

18Fotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloFotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloPaso 1 Encienda la cámara y seleccione e

19Paso 1 Encienda la cámara y seleccione el modo G (automático sencillo)Fotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloIndicadores que se muest

20Fotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloPaso 2 Encuadre una fotografía1 Prepare la cámara.Sujete la cámara firmemente con las dos mano

21Paso 2 Encuadre una fotografíaFotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloUso del zoomUtilice los botones del zoom para activar el zoom óp

22Fotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloPaso 3 Enfoque y dispare1 Pulse el disparador hasta la mitad.• Pulse hasta la mitad (A 11) par

23Paso 3 Enfoque y dispareFotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloB Durante la grabaciónMientras se graban las imágenes, la pantalla del

24Fotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloPaso 4 Visualización y borrado de imágenesVisualización de imágenes (modo de reproducción)Puls

25Paso 4 Visualización y borrado de imágenesFotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloC Modo de reproducciónLas opciones siguientes están

26Fotografía y reproducción básicas: Modo auto. SencilloModo auto. SencilloSelección automática de escenasLa cámara selecciona automáticamente una de

27Modo automáticoModo automáticoDisparo en el modo automáticoEn el modo A (automático) puede configurar el modo de imagen, el balance de blancos, las

iiSeguridadPara evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad antes de ut

28Modo automáticoUso del flashEl flash tiene un alcance de aproximadamente 0,5 a 7,0 m cuando el zoom de la cámara está en la distancia focal mínima.

29Uso del flashModo automáticoB Disparo con escasa luz y con el flash desactivado (W)• Se recomienda que use un trípode para estabilizar la cámara dur

30Modo automáticoToma de imágenes con el disparador automáticoAl utilizar el disparador automático, las imágenes se toman diez segundos después de pul

31Modo automáticoModo macroEl modo macro se utiliza para fotografiar imágenes de objetos a distancias de hasta 5 cm. Es posible que el flash no pueda

32Modo automáticoCompensación de la exposiciónLa compensación de exposición se utiliza para modificar la exposición a partir del valor sugerido por la

33Disparo adecuado para la escenaDisparo adecuado para la escenaUso del modo escenaLos ajustes de la cámara se optimizan automáticamente según el tipo

34Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escenaCaracterísticas* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pu

35Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escena*1Flash de relleno con sincronización lenta y reducción de ojos rojos.*2Se pueden seleccionar otro

36Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden selecciona

37Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes. Es posible que el fla

iiiSeguridadPrecauciones que se deben seguir al manipular pilasLa manipulación incorrecta de las pilas podría dar lugar a fugas o a la explosión de la

38Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes.u GastronomíaSe utiliz

39Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden selecciona

40Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escenaToma de imágenes en el modo GastronomíaSe utiliza al tomar fotografías de comida.1 Permite mostrar

41Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escena4 Pulse el disparador para realizar el disparo.• Al pulsar el disparador hasta la mitad, se bloque

42Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escenaToma de fotografías para una panorámicaLa cámara enfocará el sujeto que se encuentre en el centro

43Uso del modo escenaDisparo adecuado para la escena5 Pulse k cuando haya terminado de tomar fotografías.• La cámara volverá al paso 2.FinFin44B Asist

44Toma automática de retratos (rostro sonriente)Toma automática de retratos (rostro sonriente)Uso del modo de sonrisaLa cámara detecta una cara sonrie

45Uso del modo de sonrisaToma automática de retratos (rostro sonriente)C Funciones de AF prioridad y detección de rostro sonrienteCuando la cámara apu

46La reproducción con todo detalleLa reproducción con todo detalleVisualización de varias fotografías: reproducción de miniaturasPulse f (h) en el mod

47Visualización de varias fotografías: reproducción de miniaturasLa reproducción con todo detallePantalla de calendarioCuando aparezcan 25 fotogramas

ivSeguridad• No toque el enchufe ni el cargador de baterías con las manos mojadas. Si no se hace así, se podría provocar una descarga eléctrica.• No u

48La reproducción con todo detalleUn vistazo más de cerca: zoom de reproducciónSi se pulsa g (i) durante el modo de reproducción a pantalla completa (

49La reproducción con todo detalleEdición de imágenesUtilice la cámara para modificar las imágenes en la propia cámara y guardarlas como archivos inde

50Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleMejora del brillo y el contraste: D-LightingSe puede utilizar D-Lighting para crear unas copias e

51Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleCreación de una copia recortada: recorteEsta función solo está disponible cuando en la pantalla a

52Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleg Cambio del tamaño de las fotografías: imagen pequeñaPermite crear una copia pequeña de la image

53PelículasPelículasGrabación de películasPara grabar películas con el sonido recogido a través del micrófono integrado, seleccione el modo de disparo

54PelículasEl menú de películasLa configuración Opcio. película se puede modificar en el menú Película. Pulse d en el modo película para mostrar el me

55PelículasReproducción de películaEn el modo de reproducción a pantalla completa (A 24), el icono de opciones de película (A 54) reconoce las películ

56Conexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión a un televisorConecte la cámara a un tele

57Conexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión a un ordenadorUtilice el cable USB suministrado para conectar la cámara a un ordenador y c

vAvisosAviso para clientes de los EE. UU.Declaración de la FCC sobre interferencias de RFEste equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado qu

58Conexión a un ordenadorConexión a televisiones, ordenadores e impresorasTransferencia de imágenes de una cámara a un ordenador1 Encienda el ordenado

59Conexión a un ordenadorConexión a televisiones, ordenadores e impresoras5 Transferencia de fotografías una vez finalizada la carga de Nikon Transfer

60Conexión a un ordenadorConexión a televisiones, ordenadores e impresorasD Uso de un lector de tarjetasLas imágenes guardadas en la tarjeta de memori

61Conexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión a una impresoraLos usuarios de impresoras compatibles con PictBridge (A 121) pueden conect

62Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión entre la cámara y la impresora1 Apague la cámara.2 Encienda la imp

63Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresorasImpresión de imágenes de una en unaDespués de conectar correctamente la cám

64Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresoras6 Seleccione Inicio impr. y pulse k.7 Comenzará la impresión.Cuando finalic

65Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresoras4 Seleccione Impr selección, Impr. todas fotos o Impresión DPOF y pulse k.I

66Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresoras5 Comenzará la impresión.Cuando finalice la impresión, aparecerá de nuevo e

67Conexión a televisiones, ordenadores e impresorasCreación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónLa opción Ajuste impresión del menú de rep

viAvisosAviso para los clientes de CanadáADVERTENCIAEste aparato digital de la clase B cumple con la norma de Canadá ICES-003.ATTENTIONCet appareil nu

68Creación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónConexión a televisiones, ordenadores e impresoras5 Seleccione si desea imprimir también la

69Menús de disparo, reproducción y configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónOpciones de disparo: el menú de disparoEl modo A (automá

70Opciones de disparo: el menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónVisualización del menú de disparoPulse el botón del modo de dis

71Opciones de disparo: el menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónA Modo de imagenLas fotografías que se toman con una cámara dig

72Opciones de disparo: el menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónC Número de exposiciones restantesLa siguiente tabla enumera el

73Opciones de disparo: el menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónB Balance blancosEl color de la luz reflejada de un objeto varí

74Opciones de disparo: el menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónPreajuste manualEl preajuste manual se utiliza con una iluminac

75Opciones de disparo: el menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónC ContinuoPermite cambiar los ajustes a Continuo o BSS (selecto

76Opciones de disparo: el menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónF Opciones de colorHace que los colores sean más vívidos o grab

77Opciones de disparo: el menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónLos ajustes de la cámara no se pueden configurar al mismo tiemp

viiContenidoSeguridad...

78Menús de disparo, reproducción y configuraciónOpciones de reproducción: el menú ReproducciónEl menú de reproducción contiene las opciones siguientes

79Opciones de reproducción: el menú ReproducciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónSelección de varias imágenesAl seleccionar imágenes, la

80Opciones de reproducción: el menú ReproducciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónb Pase diapositivaReproduce las imágenes guardadas en la

81Opciones de reproducción: el menú ReproducciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónc BorrarPermite borrar todas las fotografías o solamente

82Menús de disparo, reproducción y configuraciónConfiguración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónEl menú Configuración presenta las opciones si

83Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónAcceso al menú ConfiguraciónMuestre la pantall

84Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuración3 Pulse H o I para seleccionar la ficha z.4 Pu

85Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónc Pantalla inicioPuede seleccionar la pantalla

86Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónd FechaAjuste el reloj de la cámara.Al viajar,

87Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónMenús de disparo, reproducción y configuración3 Pulse K.Se mostrará el menú de zona horaria