Nikon HO98751 Manuel d'utilisateur

R1C1/R1/SU-800/SB-R200 (Es)EsManual de InstruccionesR1C1R1Kit del Controlador de flashes para primeros planos NikonKit remoto de flashes para primeros

Prefacio8u Formación permanenteComo parte del compromiso de formación permanente de Nikon sobre la asistencia y aprendizaje de los productos que están

988 Bloqueo del valor del flash (Bloqueo FV)Disponible en las cámaras compatibles. En el SU-800 o en el SB-R200 no se puede ajustar directamente la fu

99Uso del flash con varios accesoriosEn esta sección se describe cómo trabajar con el flash utilizando varios accesorios.Asegúrese de leer el manual d

1001Tomas con flash con filtros de gel de colorEl Conjunto de filtros de color SJ-R200 (para el pack SB-R200) incluye dos filtros para equilibrar el c

101z Uso del flash con varios accesoriosEquilibrio de la luz desde el flashCon las cámaras digitales, si se toman fotografías con flash bajo una luz f

1 Tomas con flash con filtros de gel de color102Cómo se utilizan los filtros de gel de color1Introduzca el filtro de gel de color en el Soporte para f

103z Uso del flash con varios accesorios2Tomas con flash con el Adaptador de máximo posicionamiento cercano SW-11Con el Adaptador de máximo posicionam

2Tomas con flash con el Adaptador de máximo posicionamiento cercano 1042Coloque el SW-11 sobre la SZ-1.Desplace el SW-11 alineando las ranuras de los

105z Uso del flash con varios accesorios3Tomas con flash con el Difusor SW-12 y la Pinza con brazo flexible SW-C1Al montar el Difusor Nikon SW-12 que

3Tomas con flash con el Difusor SW-12 y la Pinza con brazo flexible SW-C1106Montaje de la pinza con brazo flexible SW-C1 en el SX-11Alinee una de las

107z Uso del flash con varios accesorios4Tomas con flash con el Pie para flash AS-20Utilice el Pie para flash AS-20 que se suministra para colocar el

9PreparaciónUso del flash con el R1C1Uso del flash con el R1Funciones y uso del SU-800Funciones y uso del SB-R200Características del funcionamiento de

4 Tomas con flash con el Pie para flash AS-20108Montaje del AS-20 en el SX-11Mientras mantiene pulsado el botón de montaje del SX-1, deslice el AS-20

109Tomas con flash con cámaras SLR no compatibles con CLSUtilice el Cable TTL SC-30 (opcional) para conectar el SU-800 al SB-R200 con las cámaras SLR

1101Información general sobre el trabajo con el flash para primeros planos (por cable)Cuando se usa una cámara no compatible con CLS, se puede trabaja

111z Tomas con flash con cámaras SLR no compatibles con CLSModos de flash disponiblesCuando se trabaja con el flash para primeros planos (mediante cab

1122Procedimientos sobre el trabajo con el flash para primeros planos (por cable)1Encienda la cámara y el SU-800.Cuando haya encendido la cámara, puls

113z Tomas con flash con cámaras SLR no compatibles con CLS5Pulse el botón [Test] (Prueba) para que los flashes lancen un destello de prueba.Pulse el

2Procedimientos sobre el trabajo con el flash para primeros planos (por cable)114Comprobación de la iluminación antes de tomar las fotografías (ilumin

115Información de referenciaEsta sección cubre los modos de flash disponibles, la resolución de problemas, el cuidado del flash, las especificaciones

1161 Modos de flash disponiblesEl SU-800 y el SB-R200 disponen de los modos de flash TTL y M (manual). Se recomienda utilizar el modo TTL para la foto

117z Información de referenciat Determinación del intervalo de distancias de trabajo del flash con el flash para primeros planos de doble iluminación,

Contenido10Características del funcionamiento del flash para primeros planos y procedimientos de disparo(Con cámaras compatibles con CLS)• Funcionamie

1 Modos de flash disponibles118vLa abertura que se pone en el objetivo y el número f efectivoLos números f efectivos de los objetivos macro, como los

119z Información de referenciaModo de flash Abertura automática (AA)El sensor incorporado en el SU-800 mide la luz del flash que refleja el sujeto y c

1202Objetivos que se pueden utilizar con funciones limitadas con el SB-R200Máximo número de unidades SB-R200 que se pueden montar en la parte delanter

121z Información de referenciaObjetivos Nikkor de enfoque manual*1 No se recomienda utilizar el NIKKOR PC-E 24 mm f/3.5D ED, NIKKOR Micro PC-E 45 mm f

1223Observaciones sobre el funcionamiento continuo del flash (modo de flash para primeros planos (por cable))Número máximo de destellos continuosSincr

123z Información de referencia4 Accesorios opcionalesCable TTL SC-30Se puede trabajar con el flash para primeros planos (por cable) en el modo TTL si

1245 Consejos para el cuidado del flashLimpieza• Use un perilla para eliminar la suciedad y el polvo del flash y límpielo con un paño suave y limpio.

125z Información de referencia6 Observaciones sobre las bateríasBaterías compatiblesUtilice dos pilas de litio CR123A (3 V).• No utilice ningún otro t

1267 Solución de problemasSi el flash no funcionara correctamente o apareciera una indicación de advertencia en la pantalla LCD, consulte los apartado

127z Información de referenciaAdvertencia de error de comunicación con el SB-R200Si, como consecuencia de una batería con poca carga, etc., la comunic

11PreparaciónUso del flash con el R1C1Uso del flash con el R1Funciones y uso del SU-800Funciones y uso del SB-R200Características del funcionamiento d

7 Solución de problemas128Advertencia de fallo en el funcionamientoCuando el SB-R200 se utiliza como flash remoto inalámbrico, el indicador rojo de fl

129z Información de referenciaAviso de flash listo en el visor de la cámaraObservación sobre los flashes controlados por microordenadorEl flash lleva

1308 EspecificacionesControlador de flash inalámbrico SU-800Estas especificaciones de rendimiento corresponden a un uso a temperaturas normales (20 °C

131z Información de referenciaFlash remoto inalámbrico SB-R200Estas especificaciones de rendimiento corresponden a un uso a temperaturas normales (20

1329 Índice• Para conocer las partes del flash, los iconos, etc. de la pantalla LCD, consulte “Partes del flash, sus funciones y accesorios” (p. 18) y

133z Información de referenciaIndicador de flash listo...18, 23Intensidad del destello del flash ...95Interruptor de bl

R1C1/R1/SU-800/SB-R200 (Es)EsManual de InstruccionesR1C1R1Kit del Controlador de flashes para primeros planos NikonKit remoto de flashes para primeros

12Consejos para el uso del flashSaque unas fotos de pruebaSaque unas fotos de prueba antes de hacer fotografías en un acontecimiento importante, como

13z PreparaciónCámaras y objetivos recomendadosCámaras recomendadasCámaras compatibles con el Sistema de iluminación creativa (CLS) de NikonCon las cá

Cámaras y objetivos recomendados14del objetivo que se utilice. Para obtener más detalles, consulte “2 Objetivos que se pueden utilizar con funciones l

15z PreparaciónComprobación de los componentes del kitModos del flash disponibles dependiendo de cada kitEl funcionamiento de los flashes disponibles

Comprobación de los componentes del kit16El contenido puede variar según el kit.Los productos siguientes deberían incluirse en el paquete del kit. Ase

17z PreparaciónKit del Controlador de flashes para primeros planos Nikon R1C1Kit remoto de flashes para primeros planos Nikon R1Controlador SU-800Flas

PreparaciónPuesto que las descripciones de “Ejemplos de fotografías con flash para primeras tomas”, un cuadernillo aparte, están en japonés e inglés,

18Partes del flash, sus funciones y accesorios Controlador de flash inalámbrico SU-8001 Pantalla LCD (p. 20)2 Botones de control3 Indicador de flash

19z Preparación Botones de control del SU-80014 Botón [ON/OFF] (Encendido/Apagado)Púlselo para conectar o desconectar la corriente.Para evitar destel

Partes del flash, sus funciones y accesorios20Iconos y pantalla LCD del SU-800Los iconos de la pantalla LCD del SU-800 muestran el estado de los ajust

21z PreparaciónIconos mientras se trabaja con el flash Controlador1 Flash inalámbricoSe envía una señal de control desde el SU-800 a las unidades de f

Partes del flash, sus funciones y accesorios228 Por cableEl SU-800 está conectado al SB-R200 por cable cuando se monta en una cámara no compatible con

23z Preparación Flash remoto inalámbrico SB-R2001 Dial de selección [CHANNEL] (Canal)Ajusta el canal de comunicaciones por el que intercambian los da

Partes del flash, sus funciones y accesorios24 Anillo de fijación SX-1El SX-1 se utiliza para fijar el SB-R200 cuando se acopla al Anillo adaptador d

25z Preparación Estuche blando SS-SU800 para SU-800 Estuche blando SS-SX1 para SX-1 Estuche blando SS-R200 para SB-R200 Estuche para el kit del fl

26Trabajo con varios flashes inalámbricos en el Sistema de iluminación creativa (CLS) de NikonCuando el SU-800 se utiliza con una cámara Nikon compati

27Trabajo con el flashcuando se usa el kit del Controlador de flashes para primeros planos Nikon R1C1(Con cámaras Nikon compatibles con CLS)En esta se

1z PreparaciónCon un solo flash remoto inalámbrico se puede conseguir una gran variedad de efectos de luces y sombras. (pp. 14-15)El flash múltiple in

28Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos1Instalación de las baterías en el SU-800.1Abra la tapa del compartimento de la

29z Uso del flash con el R1C12Montaje del SU-800 en la cámara.1Compruebe que el SU-800 y el cuerpo de la cámara estén apagados.2Gire la palanca de blo

Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos303Instalación de las baterías en el SB-R200.1Abra la tapa del compartimento de l

31z Uso del flash con el R1C14Montaje del SB-R200 en la parte delantera del objetivo.1Monte uno de los Anillos adaptadores en la parte delantera del o

Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos324Mueva lentamente el SB-R200 manteniendo pulsado el botón de liberación de la z

33z Uso del flash con el R1C15Encendido de la cámara, del SU-800 y del SB-R200.1Pulse los botones [ON/OFF] (Encendido/Apagado) para encender la cámara

Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos346Ajuste del modo del flash en el SU-800.1Pulse el botón [MODE] (Modo) del SU-80

35z Uso del flash con el R1C17Ajuste del número de canal en el SU-800 y el SB-R200.1Ajuste un número de canal en el SU-800.Pulse el botón [SEL](FUNC.)

Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos368Configuración de un grupo en el SB-R200.1Ajuste un grupo en cada SB-R200.Gire

37z Uso del flash con el R1C19Componer la fotografía y disparar con el flash.1Componga la fotografía y dispare.Confirme que los indicadores rojos de f

2SeguridadAntes de utilizar el producto, lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad para hacer un uso correcto y seguro y evitar daños e

38Procedimientos de trabajo con el flash Controlador1Configuración de la función Controlador en el SU-800.La función Controlador permite que el SU-800

39z Uso del flash con el R1C12Configuración del SB-R200.1Instale la batería en el SB-R200 de la misma manera en que se hizo en Nº 3 de “Procedimientos

Procedimientos de trabajo con el flash Controlador404Ajuste el cabezal del flash del SB-R200.El cabezal del flash del SB-R200 gira hacia abajo hasta 6

41z Uso del flash con el R1C13Encendido de la cámara, del SU-800 y del SB-R200.1Pulse los botones [ON/OFF] (Encendido/Apagado) para encender la cámara

Procedimientos de trabajo con el flash Controlador424Ajuste el modo del flash de los flashes remotos en el SU-800.1Pulse el botón [SEL](FUNC.) para mo

43z Uso del flash con el R1C15Ajuste del número de canal y de un grupo en el SU-800 y el SB-R200.1Ajuste un número de canal y un grupo en el SU-800 y

Procedimientos de trabajo con el flash Controlador446Componer la fotografía y disparar con el flash.1Componga la fotografía y dispare.Asegúrese de que

45Trabajo con el flashcuando se usa el kit remoto de flashes para primeros planos Nikon R1(Con cámaras Nikon compatibles con CLS)En esta sección se de

46Uso del flash con el R11Instalación de las baterías en el SB-R200.1Abra la tapa del compartimento de la batería desplazándola en el sentido de la fl

47z Uso del flash con el R12Montaje del SB-R200 en la parte delantera del objetivo.1Monte uno de los Anillos adaptadores en la parte delantera del obj

3z Preparación6 No se debe sumergir nunca el flash en líquidos ni exponerlo a la lluvia, al agua salada o a la humedad, a no ser que esté protegido ad

Uso del flash con el R1484Mueva lentamente el SB-R200 manteniendo pulsados los botones de liberación de la zapata del SB-R200 hasta que se coloque en

49z Uso del flash con el R13Encendido de la cámara y del SB-R200.1Pulse los botones [ON/OFF] (Encendido/Apagado) para encender la cámara y el SB-R200.

Uso del flash con el R1504Configuración de la función Controlador en la cámara.1Ajuste la función Controlador en la cámara y el modo del flash en el S

51z Uso del flash con el R15Configuración de un número de canal y un grupo en el SB-R200.1Gire el dial de selección [CHANNEL] (Canal) del SB-R200 para

Uso del flash con el R1526Componer la fotografía y disparar con el flash.1Componga la fotografía y dispare.Compruebe que el indicador rojo de flash li

53Funciones y uso del SU-800En esta sección se describen las funciones y el uso del SU-800.1 Modos de flash disponibles del SU-8002 Uso del SU-8003 Fu

541 Modos de flash disponibles del SU-800El SU-800 cuenta con los modos de flash siguientes. Consulte las páginas correspondientes para conocer los de

55z Funciones y uso del SU-8002 Uso del SU-8001Abra la tapa del compartimento de la batería desplazándola en el sentido de la flecha.2Instale la bater

2 Uso del SU-800564Gire la palanca de bloqueo de la zapata hacia la izquierda, deslice la zapata del SU-800 en la zapata de accesorios de la cámara y

57z Funciones y uso del SU-800La función de apagado automático del SU-800 y de apagado del exposímetro de la cámaraCon un cuerpo de cámara compatible

Seguridad4PRECAUCIONES del Controlador de flash inalámbrico SU-800 y del Flash remoto inalámbrico SB-R2001 No toque el flash con las manos húmedas, pu

583 Funciones del SU-800En el SU-800 se pueden ajustar las siguientes funciones.Cambio de funciones entre primer plano y ControladorUtilice el selecto

59Funciones y uso del SB-R200En esta sección se describen las funciones y el uso del SB-R200.1 Modos de flash disponibles del SB-R2002 Uso del SB-R200

601 Modos de flash disponibles del SB-R200El SB-R200 cuenta con los modos de flash siguientes. Consulte las páginas correspondientes para conocer los

61z Funciones y uso del SB-R2002 Uso del SB-R2001Abra la tapa del compartimento de la batería desplazándola en el sentido de la flecha.2Instale la bat

2 Uso del SB-R200624Configure el SB-R200.La distancia de colocación de las unidades SB-R200 varía dependiendo de las cámaras que cuenten con la funció

63z Funciones y uso del SB-R2006Pulse los botones [ON/OFF] (Encendido/Apagado) de la cámara o del SB-900, SB-800, SU-800 y SB-R200 para encenderlos.Co

643 Funciones del SB-R200En el SB-R200 se pueden ajustar las siguientes funciones. Encender o apagar la Luz guía (luz de ayuda al enfoque)Utilice el b

65Características del funcionamiento del flash para primeros planos y procedimientos de disparo(Con cámaras compatibles con CLS)En esta sección se des

661Funcionamiento del flash para primeros planosSe puede trabajar con el flash inalámbrico para primeros planos cuando se utiliza el SU-800 y SB-R200

67zCaracterísticas del funcionamiento del flash para primeros planos y procedimientos de disparoEjemplo E E-3• Cámara: D70• Objetivo : Nikkor Zoom AF-

5z Preparación6 Si sale líquido corrosivo de la batería y entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas inmediatamente con agua corriente. El conta

682Información general sobre cómo trabajar con el flash para primeros planos¿Cómo se trabaja con el flash para primeros planos?El SU-800 puede utiliza

69zCaracterísticas del funcionamiento del flash para primeros planos y procedimientos de disparoModos de flashCuando se trabaja con el flash para prim

703Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planosProcedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos de doble

71zCaracterísticas del funcionamiento del flash para primeros planos y procedimientos de disparo5Ajuste la relación de la intensidad del destello del

3Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos727Ajuste de un número de canal en el SU-800.Ajuste los números del canal de com

73zCaracterísticas del funcionamiento del flash para primeros planos y procedimientos de disparov Si el indicador rojo de flash listo parpadea nada má

3Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos74Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos de tripl

75zCaracterísticas del funcionamiento del flash para primeros planos y procedimientos de disparo5Ajuste la relación de la intensidad del destello del

3Procedimientos sobre el funcionamiento del flash para primeros planos767Ajuste de la intensidad de destello del flash manual del Grupo C.Pulse el bot

77zCaracterísticas del funcionamiento del flash para primeros planos y procedimientos de disparo10Configuración de un grupo en el SB-R200.Gire el dial

6PrefacioGracias por comprar el sistema de flashes inalámbricos Nikon. Para sacar el máximo partido al sistema de flashes, lea atentamente este manual

78

79Características del funcionamiento del flash Controlador y procedimientos de disparo(Con cámaras compatibles con CLS)En esta sección se describe con

801 Trabajo con el flash ControladorLa función Controlador permite que el SU-800 actúe como unidad Controladora para activar los flashes remotos sin q

81zCaracterísticas del funcionamiento del flash Controlador y procedimientos de disparoEjemplo F F-1Flash de iluminación individual (flash no montado

822Información general sobre cómo trabajar con el flash ControladorEjemplo J J-1Flash de doble iluminaciónLa iluminación en anillo se utiliza con un t

83zCaracterísticas del funcionamiento del flash Controlador y procedimientos de disparoMétodos de configuraciónConfigure el flash Controlador y los re

843Procedimientos de trabajo con el flash Controlador1Pulse los botones [ON/OFF] (Encendido/Apagado) para encender la cámara, el flash Controlador y l

85zCaracterísticas del funcionamiento del flash Controlador y procedimientos de disparorealice un ajuste. El último valor que parpadee será el que se

3 Procedimientos de trabajo con el flash Controlador86• Si utiliza el SB-900, el SB-800 o el SB-600, lea el manual de instrucciones de cada modelo.8Co

87Otras funcionesEn esta sección se ofrece información detallada sobre cada función del SU-800 y del SB-R200.Asegúrese de consultar el manual de instr

7z PreparaciónEl CLS ofrece una variada gama de opciones de fotografía con flash al aprovechar las ventajas de las posibilidades mejoradas de la comun

881Destello de prueba para comprobar la exposiciónEn modo del flash para primeros planos de doble iluminaciónCuando se pulsa el botón [Test] (Prueba)

89z Otras funciones2Comprobación de la iluminación antes de tomar las fotografías (Iluminación de modelado)Pulse el botón Luz guía para que el flash d

903Uso de la Luz guía (Luz de Ayuda al enfoque)Al utilizar la Luz guía del SB-R200, se puede confirmar la dirección de la luz que emite el flash.Encen

91z Otras funciones4Trabajo con el flash de autofoco con poca luzCuando se trabaja con el flash Controlador y el flash de repetición, si hay poca luz

925Compensación de la intensidad del destello del flashSe puede compensar la exposición del sujeto iluminado por el flash sin que afecte a la exposici

93z Otras funciones6 Trabajo con el flash de repetición (RPT)Qué es el flash de repeticiónCuando se usa el flash de repetición, el flash destella vari

6 Trabajo con el flash de repetición (RPT)94Ajuste de un número de canal en el SU-800Pulse el botón [SEL](FUNC.) del SU-800 para mostrar el número de

95z Otras funcionesAjuste de la intensidad del destello de los flashes, la frecuencia (Hz) y el número de destellos repetidos por fotogramaAjuste la m

967Sincronización automática de alta velocidad FPDisponible en las cámaras compatibles. No se puede ajustar directamente el modo Sincronización automá

97z Otras funcionest Con el modo de flash ManualCon la Sincronización automática de alta velocidad en el modo de flash Manual, la intensidad del deste