Nikon Coolpix S200 Manuel d'utilisateur

Руководство пользователяЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРАRu

viiiОглавлениеВведениеПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру...70Подключение к телевизору...

86Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиd Баланс белогоСпектральный состав света, отраженного от объекта, зависит от

87Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиf Предуст. белогоПредустановленный баланс белого используется при смешанном освещ

88Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиq НепрерывныйДанная функция поможет запечатлеть едва уловимые эмоции объектапо

89Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиz Интервальная съемкаФотокамера автоматически делает снимки через заданные инте

90Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиA BSS (выбор лучшего снимка)Функция выбора лучшего снимка (BSS) удобна при съемке

91Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиW ЧувствительностьПод чувствительностью понимается скорость, с которой фотокаме

92Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиc Электронный VRЕсли выбрано значение [Авто], устранениерезультатов сотрясения ф

93Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиОграничения по настройкам фотокамерыВ режиме L (авто) существуют ограничения для след

94Меню съемки, просмотра и настройкиПараметры режима просмотра: меню просмотраМеню просмотра содержит следующие параметры.Отображение меню просмотраЧт

95Параметры режима просмотра: меню просмотраМеню съемки, просмотра и настройкиВыбор нескольких снимковПри выполнении следующих действий для выбор

ixОглавлениеВведениеf Впечатывание даты ...107h Настройка звука...

96Параметры режима просмотра: меню просмотраМеню съемки, просмотра и настройкиz Показ слайдовПросмотр снимков во внутренней памяти или накарточк

97Параметры режима просмотра: меню просмотраМеню съемки, просмотра и настройкиA УдалитьМеню удаления содержит следующие параметры.Если в фотокамере не

98Параметры режима просмотра: меню просмотраМеню съемки, просмотра и настройкиD ЗащитаЗащита выбранных снимков от случайного удаления.Однако необходи

99Параметры режима просмотра: меню просмотраМеню съемки, просмотра и настройкиL КопияКопирование снимков из внутренней памяти на карточку памяти и нао

100Меню съемки, просмотра и настройкиОсновные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню настройки содержит следующие параметры.R Меню c 101Выбор способ

101Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиОтображение меню настройкиСначала нажмите кнопку C, чтобы открыт

102Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиH Быстрый запускВыберите значение [Вкл.] (значение по умолчанию)

103Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиW ДатаСлужит для установки времени и выбора часовых поясов (домашнег

104Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройки4 Выберите часовой пояс места назначенияи нажмите кнопку d.Это актив

105Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиk Часовые пояса (c 16)Список часовых поясов, поддерживаемых фоток

xВведениеВопросы и ответыЭтот указатель поможет найти ответы на любые вопросы.Общие вопросыНастройка фотокамерыВопрос Ключевая фраза cЧто означают эти

106Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиZ Настройка монитораВключение-выключение отображения информации н

107Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиf Впечатывание датыДата и время съемки могут быть впечатаны в

108Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиСчетчик датыНа снимках, сделанных с включенным счетчиком даты, впе

109Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиh Настройка звукаМожно управлять следующими настройками звука.i Авто

110Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиM Форматир. памяти/O Форматир. картыДанная функция используется д

111Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиj Язык/LanguageМожно выбрать один из 20 языков для отображения

112Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиn Сброс всех знач.Эта команда восстанавливает значения по умолч

113Основные параметры фотокамеры: меню настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиМеню настройкиПрочее• Сброс параметров также приводит к сбросу

114Технические примечанияТехнические примечанияДополнительные принадлежностиРекомендованные карточки памятиС фотокамерой COOLPIX S200 рекомендуется

115Технические примечанияНазвания снимков, звуковых файлов и папокИмена файлов, назначаемые снимкам, видеороликам, звуковым заметкам изаписям г

xiВведениеСъемкаВопрос Ключевая фраза cЕсть ли простой способ создания моментальных снимков?Режим L (авто)20Есть ли простой способ создания творческих

116Технические примечанияУход за фотокамеройЧтобы обеспечить длительный срок службы цифровой фотокамеры Nikon,необходимо соблюдать следующие

117Уход за фотокамеройТехнические примечанияj Светодиод индикатора автоспускаСветодиод (c 4, 30), используемый в индикаторе автоспуска,соответствуе

118Уход за фотокамеройТехнические примечанияЧисткаНе используйте для чистки спирт, растворитель и другие летучие химикаты.ХранениеСледует выключать

119Технические примечанияСообщения об ошибкахВ следующей таблице приведены сообщения об ошибках и различныепредупреждения, появляющиеся на мон

120Сообщения об ошибкахТехнические примечанияIСнимок нельзя сохранитьПроизошла ошибка во время записи снимка.Отформатируйте внутреннюю память или карт

121Сообщения об ошибкахТехнические примечанияKФайл не является снимкомФайл создан не фотокамерой COOLPIX S200Используйте для просмотра компьютер или д

122Сообщения об ошибкахТехнические примечания* Дополнительные сведения и инструкции см. в документации, входящей в комплектпоставки принтера.

123Технические примечанияУстранение неисправностейПрежде чем обращаться к продавцу или представителю компании Nikon,просмотрите приведенный ниж

124Устранение неисправностейТехнические примечанияО фотокамерах с электронным управлениемВ очень редких случаях на мониторе могут появляться необычны

125Устранение неисправностейТехнические примечанияЯркие точки на снимке при использовании вспышкиОтражение вспышки от взвешенных в воздухе частиц. Отк

xiiВведениеПросмотр, печать и редактирование снимковВопрос Ключевая фраза cМожно ли просматривать снимки на фотокамере?Просмотр снимков на фотокамере2

126Устранение неисправностейТехнические примечанияПросмотрСнимки слишком темные(недоэкспонированные)• Вспышка выключена.• Перекрыто окно вспышки.• Объ

127Устранение неисправностейТехнические примечанияСнимки не отображаются на экране телевизора.• Выберите правильный видеорежим.• На карточке памяти не

128Технические примечанияТехнические характеристикиЦифровая фотокамера Nikon COOLPIX S200Тип Компактная цифровая фотокамераЧисло эффективных пикселей7

129Технические характеристикиТехнические примечания* Основано на стандартах ассоциации CIPA (Camera and Imaging Products Association) дляизмерения эн

130Технические характеристикиТехнические примечанияЛитий-ионная аккумуляторная батарея EN-EL10Зарядное устройство MH-63j Технические характеристикиКом

131Технические примечанияПоддерживаемые стандарты• DCF: формат Design Rule for Camera File System (DCF) являетсястандартом, широко используемым в

132Технические примечанияПредметный указательСимволыz (D-Lighting) 48L Автоматический режим 20–27T Режим видео 8, 9, 58, 59q Режим воспроизведения гол

133Предметный указательТехнические примечанияЗакат (I) 37Записи голосавоспроизведение 67копирование 69создание 65Заполняющая вспышка 28Зарядное устрой

134Предметный указательТехнические примечанияРасширение 115Режим автофокуса 61Режим видео 58, 111Режим вспышки 93Режим высокой чувствительности 33Режи

135Технические примечания

1ВведениеОб этом руководствеБлагодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры NikonCOOLPIX S200! Это руководство поможет вам в полной мере воспо

136Технические примечания

SB7B01(1D)6MA2791D--Запрещена перепечатка и воспроизведение данного руководства и его частей (за исключением цитирования в критических статьях и обзор

2ВведениеИнформация и меры предосторожностиКонцепция «постоянного совершенствования»В рамках развиваемой компанией Nikon концепции постоянного со

3Информация и меры предосторожностиВведениеУведомление о запрещении копирования или воспроизведенияНеобходимо помнить, что даже простое обладание

4ВведениеОсновные элементы фотокамерыПрикрепление ремня фотокамерыtrewqy!0iuo1 Индикатор автоспуска ... 30, 1172 Спусковая кнопка затвора...

5Основные элементы фотокамерыВведениеqwertyuo!0!1!2!3!4i1 Индикатор вспышки... 292Кнопки зуммирования... 23См

Содержание этого руководстваНиже приведен список разделов этого руководства.l СправкаВоспользуйтесь встроенной справочной системой фотокамеры для

6ВведениеМониторВ режиме съемки и просмотра на мониторе могут появляться следующие индикаторы(фактический вид монитора зависит от текущих настроек ф

7МониторВведениеВ режиме просмотра15/05/2007 00:0015/05/2007 00:0015/05/2007 00:009999.JPG9999.JPG9999.JPG99999999/999999999999/9999teqwryiuo!2!3!6!5!

8ВведениеОсновные действияКнопка i (съемка/просмотр)Кнопка C (выбор режима)При нажатии кнопки C во время съемкиоткрывается меню выбора режима

9Основные действияВведениеКнопка mНажмите кнопку m, чтобы открыть менюдля выбранного режима.• Чтобы открыть меню настройки режима съемки или прос

10Основные действияВведениеПодтверждение выбора• Выбор некоторых параметров осуществляется с помощью подменю. Нажмите кнопку d или правую часть мульти

11Основные действияВведениеВключение и выключение фотокамерыДля включения фотокамеры нажмите выключательпитания. Индикатор включения питания (з

12Первые шагиПервые шагиЗарядка батареиДля питания фотокамеры используется литий-ионная аккумуляторная батареяEN-EL10 (входит в комплект поставки).Пер

13Зарядка батареиПервые шаги3 Отключите зарядное устройствоУдалите батарею и отключите кабель зарядного устройства по окончании зарядки.j Зарядное уст

14Первые шагиУстановка батареиУстановите в фотокамеру литий-ионную аккумуляторную батарею EN-EL10,полностью заряженную с помощью зарядного у

15Установка батареиПервые шагиИзвлечение батареиОтключите камеру перед тем как извлечь батарею.Чтобы извлечь батарею, откройте батарейный отсек/

iВведениеПервые шагиLСъемка и просмотр снимков: автоматический режимKРежим высокой чувствительностиnСюжетный режимFРежим защиты от сотрясенийAРежим съ

16Первые шагиЗадание языка, времени и датыПри первом включении фотокамеры отображается диалоговое окно выбораязыка. 1 Чтобы включить фотокаме

17Задание языка, времени и датыПервые шаги5 Выберите домашний часовой пояс (c 105)и нажмите кнопку d.Отобразится меню даты.6 Измените день ([Д]) (форм

18Первые шагиУстановка карточек памятиСнимки сохраняются во внутренней памяти фотокамеры (20 МБ) или насменных карточках памяти Secure Digital

19Установка карточек памятиПервые шагиИзвлечение карточек памятиПеред тем как извлекать карточку памяти,выключите фотокамеру и убедитесь, что

20Съемка и просмотр снимков: автоматический режимСъемка и просмотр снимков: автоматический режимШаг 1. Включение фотокамеры и выбор режима L (авто)В

21Шаг 1. Включение фотокамеры и выбор режима L (авто)Съемка и просмотр снимков: автоматический режимИндикаторы в режиме L (авто)l Функции, доступные в

22Съемка и просмотр снимков: автоматический режимШаг 2. Компоновка кадра1 Подготовьте фотокамеру к съемке.Крепко держите фотокамеру двумя руками,

23Шаг 2. Компоновка кадраСъемка и просмотр снимков: автоматический режимИспользование зумаИспользуйте кнопки зуммирования для включенияоптического

24Съемка и просмотр снимков: автоматический режимШаг 3. Фокусировка и съемка1 ФокусировкаДля фокусировки и установки экспозиции нажмитеспусковую

25Шаг 3. Фокусировка и съемкаСъемка и просмотр снимков: автоматический режимj Во время записиВо время записи снимков отображается символ y (ждите)

iiВведениеВведениеМеры предосторожностиПеред началом работы с устройством внимательно изучите следующие мерыбезопасности во избежание получения тр

26Съемка и просмотр снимков: автоматический режимШаг 4. Просмотр и удаление снимковПолнокадровый просмотрНажмите кнопку i.Последний снимок будет отобр

27Шаг 4. Просмотр и удаление снимковСъемка и просмотр снимков: автоматический режимk Режим полнокадрового просмотраВ режиме полнокадрового просмотра д

28Съемка и просмотр снимков: автоматический режимИспользование вспышкиРасстояние съемки со вспышкой составляет от 0,3 до 4,6 м при максимальномширокоу

29Использование вспышкиСъемка и просмотр снимков: автоматический режимj Символ B (Выкл.)Снимая без вспышки (B) при слабом освещении, обратите внимание

30Съемка и просмотр снимков: автоматический режимСъемка с автоспускомФотокамера оснащена десяти- и трехсекундным таймерами для созданияавтопорт

31Съемка и просмотр снимков: автоматический режимРежим макросъемкиРежим макросъемки предназначен для съемки объектов, находящихся нарасстоянии

32Съемка и просмотр снимков: автоматический режимПоправка экспозицииПоправка экспозиции используется для выбора значения экспозиции,отличного от

33Режим высокой чувствительностиРежим высокой чувствительностиСъемка в режиме высокой чувствительностиПри съемке в режиме высокой чувствительност

34Сюжетный режимСюжетный режимСъемка в сюжетных режимахФотокамера предлагает на выбор 15 сюжетных режимов. Параметрыфотокамеры автоматически оп

35Съемка в сюжетных режимахСюжетный режимВозможности* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.В

iiiМеры предосторожностиВведениеСоблюдайте меры предосторожности при обращении с батареейНеправильное обращение с батареей может привести к протеканию

36Съемка в сюжетных режимахСюжетный режим1Заполняющая вспышка с медленной синхронизацией и подавлением эффекта «красныхглаз».2Можно выбрать другие зна

37Съемка в сюжетных режимахСюжетный режим* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.I Закат QПере

38Съемка в сюжетных режимахСюжетный режим* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.Q: при съемке в сюжетных режимах, обозначенны

39Съемка в сюжетных режимахСюжетный режим* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.O КопияПозволяет четко фотографировать текст

40Съемка в сюжетных режимахСюжетный режим* Можно выбрать другие значения.Съемка панорамыФотокамера фокусируется на объекте, находящемся в центре

41Съемка в сюжетных режимахСюжетный режим4 Сделайте второй снимок.Скомпонуйте этот снимок так, чтобы онперекрывал предыдущий.Повторяйте эту опе

42Режим защиты от сотрясенийРежим защиты от сотрясенийСъемка в режиме защиты от сотрясенийВ режиме защиты от сотрясений используются функции эл

43Режим съемки портрета «в одно нажатие»Режим съемки портрета «в одно нажатие»Съемка портретов «в одно нажатие»Для съемки портретов выберите параметр

44Режим съемки портрета «в одно нажатие»Меню «Портр. одним наж.»Чтобы войти в меню «Портр. одним наж.», в режиме съемки портрета «в однонажатие» нажм

45Дополнительные сведения о просмотреДополнительные сведения о просмотреПросмотр нескольких снимков: просмотр уменьшенных изображенийНажмите кнопку

ivМеры предосторожностиВведение• Не прикасайтесь к сетевой вилке или к зарядному устройству мокрыми руками. Несоблюдение этого требования может привес

46Дополнительные сведения о просмотреПросмотр крупным планом: увеличение при просмотреНажатие кнопки v(k) в режиме полнокадровогопросмотра (c26)

47Дополнительные сведения о просмотреРедактирование снимковПри помощи фотокамеры COOLPIX S200 снимки можно редактировать исохранять в виде отдель

48Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреПовышение яркости и контрастности: D-LightingТехнология D-Lighting позволяет создавать ко

49Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреИсправление смазанных снимков: электронное подавление вибрацийПодавление вибраций позволя

50Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреСоздание кадрированных копий: КадрированиеЭта функция доступна в режиме увеличения при

51Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреH Изменение размеров снимков: маленький снимокСоздание уменьшенной копии текущего снимка. У

52Дополнительные сведения о просмотреЗвуковые заметки: запись и воспроизведениеДля записи звуковых заметок к снимкам используется встроенный мик

53Звуковые заметки: запись и воспроизведениеДополнительные сведения о просмотреВоспроизведение звуковых заметок1 Выберите нужный снимок врежиме по

54Дополнительные сведения о просмотреПросмотр снимков по датеВ режиме календаря или списка по дате можно просмотреть снимки,сделанные в опр

55Просмотр снимков по датеДополнительные сведения о просмотреВыбор даты в режиме списка по дате1 Чтобы войти в режим списка подате, в режиме п

vВведениеУведомленияСимвол для раздельной утилизации, применяемый в европейских странахДанный символ означает, что изделие должно утилизироваться отде

56Просмотр снимков по датеДополнительные сведения о просмотреИспользование режима календаря и режима спискапо датеj Режим календаря и режим списка по

57Просмотр снимков по датеДополнительные сведения о просмотреМеню календаря и меню списка по датеНажмите кнопку m в любом из режимов этих меню

58ВидеороликиВидеороликиЗапись видеороликовДля съемки видеороликов выберите режим съемки и следуйте инструкциямниже. За исключением режимов ин

59ВидеороликиМеню видеоЧтобы открыть меню видео, в режиме видео нажмите кнопку m.• Для выхода из меню видео нажмите кнопку m или спусковую к

60Меню видеоВидеороликиВыбор параметров видеоМеню видео содержит следующие параметры.* Все значения носят приблизительный характер. Максимальная

61Меню видеоВидеороликиРежим автофокусаВыберите способ фокусировки фотокамеры в режиме видео.Электронный VRДля снижения негативных эффектов сотряс

62Меню видеоВидеороликиВидеоролики с интервальной съемкойВ этом режиме можно запечатлеть, например, раскрытие бутона илипоявление бабочки из к

63Меню видеоВидеороликиВидеоролики с покадровой съемкой1 С помощью мультиселектора выберитепункт [Параметры видео] > [Анимац.видео] и нажмите к

64ВидеороликиПросмотр видеороликаВ режиме полнокадрового просмотра (c 26)видеоролики отмечаются символом T. Дляпросмотра видеоролика перейдит

65Записи голосаЗаписи голосаСоздание записей голосаВстроенный микрофон позволяет делать записи голоса, а встроенный динамикпозволяет их прослушивать.М

viВведениеОглавлениеВведение ...iiМеры предостор

66Создание записей голосаЗаписи голосаДействия во время записиВо время записи доступны следующие действия. Если монитор выключился,нажмите кнопк

67Записи голосаВоспроизведение записей голоса1 Чтобы войти в режимвоспроизведения звука, в режимепросмотра нажмите кнопку C,выберите вариант q (

68Воспроизведение записей голосаЗаписи голосаДействия во время воспроизведенияГромкость регулируется с помощью кнопок зуммирования. Для уменьше

69Записи голосаКопирование записей голосаКопирование записей голоса с карточки памяти во внутреннюю память инаоборот. Этот пункт отображае

70Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к телевизоруДля просмотра снимков на

71Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к компьютеруДля копирования (передачи) снимков на компьютер используйте USB-кабель иПО

72Подключение к компьютеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруУстановка параметра USBПеред подключением фотокамеры к компьютеру или

73Подключение к компьютеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПередача снимков на компьютер1 Включите компьютер с установленной на н

74Подключение к компьютеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру6 По завершении передачи отключите фотокамеру.Если для параметра USB выбран

75Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к принтеруДля печати снимков без использования компьютера пользователи принтеров,совмес

viiОглавлениеВведениеK Режим высокой чувствительности ...33Съемка в режиме высокой чувствительности .

76Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение фотокамеры к принтеру1 Установите значение [MTP/PTP] дляпараметр

77Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПоочередная печать снимковЕсли фотокамера правильно подключена к принтеру (c

78Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру6 Выберите пункт [Начать печать] и нажмитекнопку d.7 Начнется процесс печати.

79Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру3 Выберите нужный размер бумаги инажмите кнопку d.Чтобы указать размер

80Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру5 Для выбора снимков используйте левую иправую части мультиселектора6 Нажмите

81Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруСоздание задания печати DPOF: задание печатиДля создания цифровых заданий печати для принтеро

82Создание задания печати DPOF: задание печатиПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру6 Включите или выключите печать датысъемки и информ

83Меню съемки, просмотра и настройкиМеню съемки, просмотра и настройкиПараметры съемки: меню съемкиМеню съемки содержит следующие параметры.* См. свед

84Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиОтображение меню съемки и меню высокой чувствительностиЧтобы войти в режим L (авто

85Параметры съемки: меню съемкиМеню съемки, просмотра и настройкиk Размер изображения и число оставшихся кадровВ данной таблице указано количество сни