Nikon Coolpix L120 Manuel d'utilisateur

No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos importantes o revisi

viiiTabla de contenidoFotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencillo...20Paso 1 Encienda la cámar

88Grabación y reproducción de vídeoEdición de vídeosLas partes que se deseen de un vídeo grabado se pueden guardar como un archivo independiente.1 Rep

89Edición de vídeosGrabación y reproducción de vídeoB Observaciones sobre la edición de vídeos• No se puede recortar nuevamente un vídeo que se ha cre

90Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a un televisorConecte la cámara a un televi

91Conexión a un televisorConexión a televisores, ordenadores e impresoras3 Sintonice el televisor en el canal del vídeo.Consulte los detalles en la do

92Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a un ordenadorUtilice el cable USB suministrado para conectar la cámara a un ordenador y co

93Conexión a un ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasTransferencia de imágenes de una cámara a un ordenador1 Encienda el ordenador

94Conexión a un ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Inicie la función de transferencia de imágenes de ViewNX 2, “Nikon Transfer

95Conexión a un ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasUna vez finalizada la transferencia, aparece la pantalla ViewNX 2 (ajuste pre

96Conexión a un ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasC Transferencia de imágenes con una ranura para tarjetas del ordenador o un l

97Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a una impresoraLos usuarios de impresoras compatibles con PictBridge (A 144) pueden conecta

ixTabla de contenidoMás información acerca de la reproducción... 61Operación e

98Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión entre la cámara y la impresora1 Apague la cámara.2 Encienda la impr

99Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasImpresión de imágenes de una en unaDespués de conectar correctamente la cáma

100Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras6 Seleccione Inicio impresión y pulse el botón k.7 Comenzará la impresión.C

101Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras4 Seleccione Imprimir selección, Imprimir todas las fotos o Impresión DPOF

102Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Comenzará la impresión.Cuando finalice la impresión, aparecerá de nuevo e

103Configuración básica de la cámaraConfiguración básica de la cámaraMenú configuraciónEl menú configuración contiene las opciones siguientes.Pantalla

104Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraAcceso al menú configuración1 Pulse el botón d.Aparece el menú.Al utilizar el modo automático se

105Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraPantalla inicioPermite especificar la pantalla inicio que aparece al encender la cámara.Botón d

106Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraZona horaria y fechaPermite ajustar el reloj de la cámara.Botón d M z (Menú configuración) (A 10

107Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraAjuste de la zona horaria del destino del viaje1 Utilice el multiselector para seleccionar Zona

xTabla de contenidoConfiguración básica de la cámara...103Menú

108Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraC La batería del relojEl reloj de la cámara se activa con una batería del reloj que funciona con

109Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraD Zonas horariasLa cámara admite las zonas horarias siguientes.En las zonas horarias no especifi

110Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraConfig. pantallaSe puede elegir entre las siguientes configuraciones.Botón d M z (Menú configura

111Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraInformac fotoPermite seleccionar si aparecerá o no la información sobre la fotografía.Consulte e

112Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraImpresión fechaLa fecha y hora de disparo se pueden imprimir en las imágenes en el momento del d

113Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraReducc. vibracionesPermite especificar la configuración de la reducción de vibraciones para toma

114Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraDetección de movim.Permite especificar si se utiliza o no la detección del movimiento para reduc

115Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraAyuda AFEspecifique si se utiliza la luz de ayuda de AF para facilitar la operación de enfoque d

116Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraDesconexión aut.Si no se realiza ninguna operación durante un tiempo determinado, la pantalla se

117Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraFormat. memoria/Format. tarjetaUtilice esta opción para formatear la memoria interna o una tarje

1IntroducciónIntroducciónAcerca de este manualGracias por adquirir una cámara digital Nikon COOLPIX L120. Este manual se ha concebido para ayudarle a

118Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraIdioma/LanguagePermite seleccionar un idioma de entre 26 para la visualización de los menús y lo

119Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraAjustes TVAjusta la configuración para la conexión a un televisor.D HDMI y HDMI-CECHDMI (High-De

120Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraFuncionamiento de la pantalla ¿Ha parpadeado alguien?Las siguientes operaciones se encuentran di

121Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraRestaurar todoAl seleccionar Restaurar, se restablecen los ajustes de la cámara a sus valores pr

122Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraMenú de vídeoMenú configuraciónOtrosOpción Valor predeterminadoOpcio. vídeo (A 84) HD 720p (1280

123Menú configuraciónConfiguración básica de la cámara• Al seleccionar Restaurar todo, también se borra el número de archivo actual (A 131) de la memo

124Menú configuraciónConfiguración básica de la cámaraVersión firmwareMuestra la versión actual del firmware de la cámara.Botón d M z (Menú configurac

125Observaciones sobre el cuidado de la cámara y su utilización generalObservaciones sobre el cuidado de la cámara y su utilización generalCuidados de

126Cuidados de la cámaraObservaciones sobre el cuidado de la cámara y su utilización generalC La batería• Una vez adquiridas las baterías recargables

127Cuidados de la cámaraObservaciones sobre el cuidado de la cámara y su utilización generalLimpiezaNo utilice alcohol, disolvente ni otros productos

2IntroducciónInformación y precaucionesFormación permanenteComo parte del compromiso de formación permanente de Nikon en relación a la asistencia y el

128Cuidados de la cámaraObservaciones sobre el cuidado de la cámara y su utilización generalAlmacenamientoApague la cámara cuando no la utilice. Compr

129Observaciones técnicasObservaciones técnicasAccesorios opcionales1 Cuando se utilice con la COOLPIX L120, cargue las cuatro baterías Ni-MH recargab

130Accesorios opcionalesObservaciones técnicasTarjetas de memoria aprobadasSe han probado y autorizado las siguientes tarjetas de memoria Secure Digit

131Observaciones técnicasNombres de carpetas y de archivosLos nombres de archivo de imágenes y vídeos se asignan de la siguiente manera.• Los archivos

132Observaciones técnicasMensajes de errorEn la tabla siguiente se relacionan los mensajes de error y otras advertencias que aparecen en la pantalla,

133Mensajes de errorObservaciones técnicasNMemoria insuficiente.La tarjeta de memoria está llena.• Seleccione un tamaño de imagen menor.• Borre las im

134Mensajes de errorObservaciones técnicasNEl archivo no contiene datos de imagen.El archivo no se ha creado con la COOLPIX L120.El archivo no se pued

135Mensajes de errorObservaciones técnicas* Consulte la documentación que se proporciona con la impresora para obtener más instrucciones e información

136Observaciones técnicasSolución de problemasEn el caso de que la cámara no funcione correctamente, antes de acudir al vendedor o al representante de

137Solución de problemasObservaciones técnicasCámaras controladas electrónicamenteEn casos muy raros, en la pantalla pueden aparecer caracteres extrañ

3Información y precaucionesIntroducciónAviso sobre la prohibición de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el simple hecho de poseer mat

138Solución de problemasObservaciones técnicasEn la pantalla se ven bandas de luz o una decoloración parcial.El fenómeno “smear” puede ocurrir cuando

139Solución de problemasObservaciones técnicasReproducciónLas imágenes salen demasiado oscuras (subexpuestas).• El modo de flash se configura en W (ap

140Solución de problemasObservaciones técnicasNo se pueden utilizar las funciones de D-Lighting, imagen pequeña o recorte.• Estas opciones no se puede

141Observaciones técnicasEspecificacionesNikon Cámara digital COOLPIX L120Tipo Cámara digital compactaPíxeles efectivos 14,1 millonesSensor de imagen

142EspecificacionesObservaciones técnicasExposiciónMediciónMatricial de 256 segmentos, central ponderado (zoom digital inferior a 2 aumentos), puntual

143EspecificacionesObservaciones técnicas• Si no se especifica lo contrario, todas las cifras corresponden a una cámara con baterías alcalinas (tamaño

144EspecificacionesObservaciones técnicasEstándares admitidos• DCF: Design Rule for Camera File System (norma de diseño para sistemas de archivo en cá

145Observaciones técnicasÍndiceSímbolosR 45k Botón (aplicar selección) 5, 11b Botón (e grabación de vídeo) 5, 10A Botón (modo de disparo) 5, 10c Botón

146ÍndiceObservaciones técnicasDiafragma 24Disp.auto retr.mascotas 43Disparador 4, 24Disparador automático 31Disparo 20, 22, 24D-Lighting 75, 76DPOF 1

147ÍndiceObservaciones técnicasNNieve z 38Nikon Transfer 2 92, 93, 96Nivel de la batería 20Nombres de las carpetas 131Nombres de los archivos 131Nubla

4IntroducciónPartes de la cámaraEl cuerpo de la cámara15 13147658432191011121Control del zoom ... 23f : gr

148

149

150

No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos importantes o revisi

5Partes de la cámaraIntroducción12 13 1410 911576432811 Pantalla ...82 A Botón (mo

6Partes de la cámaraIntroducciónColocación de la correa de la cámara y la tapa del objetivoSujete la tapa del objetivo en la correa de la cámara y, de

7Partes de la cámaraIntroducciónSubida y bajada del flashPulse el botón m (apertura del flash) para levantar el flash.• Consulte “Uso del flash” (A 28

Información sobre marcas comerciales• Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estad

8Partes de la cámaraIntroducciónLa pantallaLos indicadores siguientes pueden aparecer en la pantalla durante el disparo y la reproducción (la pantalla

9Partes de la cámaraIntroducciónReproducción* El icono mostrado varía en función del ajuste configurado en el momento del disparo.15/05/2011 12:001 5

10IntroducciónOperaciones básicasA Botón (modo de disparo)c Botón (reproducción)b Botón (e grabación de vídeo)• Pulse el botón A en el modo de reprodu

11Operaciones básicasIntroducciónEl multiselectorUtilice el multiselector pulsándolo hacia arriba (H), abajo (I), izquierda (J), derecha (K) o pulsand

12Operaciones básicasIntroducciónUtilización de los menús de la cámaraPulse el botón d (A 5) para mostrar el menú del modo seleccionado.Utilice el mul

13Operaciones básicasIntroducciónCambio entre pestañas de la pantalla de menúsPara mostrar las pestañas, pulse J en el multiselector mientras aparece

14Primeros pasosPrimeros pasosIntroducción de las baterías1 Abra la tapa del compartimento de la batería/ranura para la tarjeta de memoria.Antes de ab

15Introducción de las bateríasPrimeros pasosBSi aparece Apague la cámara, retire la tapa del objetivo y encienda la cámara.Asegúrese de que se ha extr

16Primeros pasosAjuste del idioma, la fecha y la hora de la pantallaLa primera vez que se enciende la cámara, aparece la pantalla de selección de idio

17Ajuste del idioma, la fecha y la hora de la pantallaPrimeros pasos5 Pulse H o I para seleccionar el formato de fecha y pulse el botón k o K.6 Pulse

iIntroducciónPrimeros pasosFotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloMás información sobre el disparoMás información acerca de la reprod

18Primeros pasosIntroducción de las tarjetas de memoriaLos datos se guardan en la memoria interna de la cámara (102 MB, aproximadamente) o en tarjetas

19Introducción de las tarjetas de memoriaPrimeros pasosB Formateo de las tarjetas de memoriaSi aparece el mensaje de la derecha, deberá formatear la t

20Fotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloFotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloPaso 1 Encienda la cámara y seleccio

21Paso 1 Encienda la cámara y seleccione el modo G (automático sencillo)Fotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloIndicadores que se mue

22Fotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloPaso 2 Encuadre de una imagen1 Prepare la cámara.Sujete la cámara firmemente con las dos man

23Paso 2 Encuadre de una imagenFotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloUso del zoomUtilice el control del zoom para activar el zoom óp

24Fotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloPaso 3 Enfoque y disparo1 Pulse el disparador hasta la mitad.Al pulsar el disparador hasta l

25Paso 3 Enfoque y disparoFotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloB Al guardarMientras se guardan las imágenes, la pantalla del número

26Fotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloPaso 4 Visualización y borrado de imágenesVisualización de imágenes (modo de reproducción)Pu

27Paso 4 Visualización y borrado de imágenesFotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloBorrado de imágenes no deseadas1 Pulse el botón l

iiSeguridadPara evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad antes de ut

28Fotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloUso del flashEn lugares oscuros o cuando el sujeto esté a contraluz, puede disparar con flas

29Uso del flashFotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencillo1 Pulse el botón m (apertura del flash).El flash se abre.Cuando el flash está b

30Uso del flashFotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloB Disparo con escasa luz y con el flash desactivado (W)• Se recomienda utilizar

31Fotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloToma de imágenes con el disparador automáticoEl disparador automático resulta útil para los

32Fotografía y reproducción básicas: G Modo auto. sencilloAjuste del brillo: Compens. de exposiciónAl ajustar la compensación de exposición durante la

33Más información sobre el disparoMás información sobre el disparoSelección del modo de disparoSe pueden seleccionar los siguientes modos de disparo.1

34Más información sobre el disparoModo auto. sencilloSelección automática de escenasLa cámara selecciona automáticamente una de las escenas siguientes

35Más información sobre el disparoDisparo adecuado para la escena (modo escena)Los ajustes de la cámara se optimizan automáticamente según el tipo de

36Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparoSelección de una escena y disparo (tipos y características del modo esc

37Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparo1La configuración del modo de flash se fija en el flash de relleno con

iiiSeguridadPrecauciones que se deben seguir al manipular pilasLa manipulación incorrecta de las pilas podría dar lugar a fugas o a la explosión de la

38Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparo* Se puede modificar el ajuste predeterminado.* Se puede modificar el a

39Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparo* Se puede modificar el ajuste predeterminado.* Se puede modificar el a

40Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparo* Se puede modificar el ajuste predeterminado.* Se puede modificar el a

41Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparo* Se puede modificar el ajuste predeterminado.* Se puede modificar el a

42Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparo* Se puede modificar el ajuste predeterminado.p Asist. panoramaSe utili

43Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparo1Se puede configurar en Apagado. No se puede utilizar el disparador aut

44Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparoToma de una panorámicaLa cámara enfoca el sujeto que se encuentra en el

45Disparo adecuado para la escena (modo escena)Más información sobre el disparo5 Pulse el botón k cuando haya finalizado el disparo.La cámara regresa

46Más información sobre el disparoCaptura automática de rostros sonrientes (modo de retrato inteligente)La cámara detecta un rostro sonriente para tom

47Captura automática de rostros sonrientes (modo de retrato inteligente)Más información sobre el disparoB Observaciones sobre el modo de retrato intel

ivSeguridadUtilice cables adecuadosCuando conecte cables a las tomas de entrada o de salida, utilice únicamente los cables que Nikon suministra o vend

48Más información sobre el disparoDisparo continuo a alta velocidad (Deportes - Continuo)El modo Deportes - Continuo permite disparar de forma rápida

49Disparo continuo a alta velocidad (Deportes - Continuo)Más información sobre el disparoCambio de los ajustes del modo de disparo Deportes - Continuo

50Más información sobre el disparoModo automáticoEl modo A(automático) permite usar el modo macro (A51) y la compensación de exposición (A32), y se pu

51Modo automáticoMás información sobre el disparoModo macroEl modo macro se utiliza para fotografiar imágenes de objetos que se encuentran a tan solo

52Modo automáticoMás información sobre el disparoModificación de los ajustes del modo A (automático) (menú de disparo)Al disparar en el modo A (automá

53Modo automáticoMás información sobre el disparoModo de imagen (Calidad de imagen/Tamaño de imagen)Permite seleccionar la calidad y el tamaño de la i

54Modo automáticoMás información sobre el disparoC Número de exposiciones restantesLa siguiente tabla indica el número aproximado de imágenes que se p

55Modo automáticoMás información sobre el disparoBalance blancos (Ajuste del tono)El color de la luz reflejada de un objeto varía con el color de la f

56Modo automáticoMás información sobre el disparoPreajuste manualEl preajuste manual se utiliza con una iluminación mixta o para compensar fuentes de

57Modo automáticoMás información sobre el disparoContinuoPermite cambiar los ajustes a Continuo o BSS (selector del mejor disparo).El icono del ajuste

vAvisosAviso para clientes de los EE. UU.Declaración de la FCC sobre interferencias de RFEste equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado qu

58Modo automáticoMás información sobre el disparoB Observaciones sobre Multidisparo 16El fenómeno “smear” (A 128) aparece en la pantalla cuando la gra

59Modo automáticoMás información sobre el disparoOpciones de colorPermite que los colores sean más intensos o graba las imágenes en monocromo.El icono

60Modo automáticoMás información sobre el disparoLos ajustes de la cámara no se pueden configurar al mismo tiempoAlgunos ajustes del menú de disparo n

61Más información acerca de la reproducciónMás información acerca de la reproducciónOperación en pantalla completaPulse el botón c durante el disparo

62Más información acerca de la reproducciónVisualización de varias imágenes: reproducción de imágenes en miniaturaGire el control del zoom hacia f (h)

63Visualización de varias imágenes: reproducción de imágenes en miniaturaMás información acerca de la reproducciónVisualización de calendarioCuando ap

64Más información acerca de la reproducciónUn vistazo más de cerca: el zoom de reproducciónSi se gira el control del zoom hacia g (i) en el modo de re

65Un vistazo más de cerca: el zoom de reproducciónMás información acerca de la reproducciónImágenes realizadas con detección de rostros o detección de

66Más información acerca de la reproducciónReproducciónLas opciones siguientes se encuentran disponibles en el modo de reproducción.Acceso al menú Rep

67ReproducciónMás información acerca de la reproduccióna Pedido de impresiónAntes de imprimir las imágenes con uno de los métodos que aparecen a conti

viAvisosAviso para los clientes de CanadáADVERTENCIAEste aparato digital de la clase B cumple con la norma de Canadá ICES-003.ATTENTIONCet appareil nu

68ReproducciónMás información acerca de la reproducción4 Seleccione las imágenes (hasta 99) y el número de copias (hasta nueve) para cada una.Pulse J

69ReproducciónMás información acerca de la reproducciónB Observaciones sobre la impresión de la fecha de disparo y la información de disparoSi las opc

70ReproducciónMás información acerca de la reproducciónb Pase diapositivaMuestra las imágenes guardadas en la memoria interna o en una tarjeta de memo

71ReproducciónMás información acerca de la reproducciónd ProtegerProtege las imágenes seleccionadas de un borrado accidental. Utilice la pantalla de s

72ReproducciónMás información acerca de la reproducciónSelección de varias imágenesAl utilizar una de las funciones siguientes, aparece una pantalla c

73ReproducciónMás información acerca de la reproducciónf Girar imagenPermite definir la orientación de la imagen (encuadre vertical u horizontal) que

74ReproducciónMás información acerca de la reproducciónh Copiar: copia de la tarjeta de memoria a la memoria interna y viceversaCopia las imágenes de

75Edición de imágenesEdición de imágenesFunción de edición de imágenesUtilice la cámara para editar las imágenes en la propia cámara y guardarlas como

76Edición de imágenesEdición de imágenesI D-Lighting: mejora del brillo y el contrasteSe puede utilizar D-Lighting para crear copias con brillo y cont

77Edición de imágenesEdición de imágenesg Imagen pequeña: reducción del tamaño de la imagenCrea una copia pequeña de la imagen actual. Adecuado para r

viiTabla de contenidoSeguridad...

78Edición de imágenesEdición de imágeneso Recortar: creación de una copia recortadaCree una copia que contenga solo la parte visible de la pantalla cu

79Grabación y reproducción de vídeoGrabación y reproducción de vídeoGrabación de vídeosPuede utilizar la cámara para grabar vídeos en alta definición

80Grabación de vídeosGrabación y reproducción de vídeoB Mientras la cámara guarda vídeosUna vez finalizada la grabación de vídeo, el vídeo no se guard

81Grabación de vídeosGrabación y reproducción de vídeoC Funciones disponibles en el modo de vídeo• Los ajustes de las opciones de compensación de expo

82Grabación de vídeosGrabación y reproducción de vídeoModificación de los ajustes de grabación de vídeoSe pueden ajustar las siguientes opciones desde

83Grabación de vídeosGrabación y reproducción de vídeo3 Pulse H o I para seleccionar la pestaña D.4 Pulse K o el botón k.Ya puede seleccionar un eleme

84Grabación de vídeosGrabación y reproducción de vídeoOpcio. vídeoPermite seleccionar el tipo de vídeos que se van a grabar.• La velocidad de bits de

85Grabación de vídeosGrabación y reproducción de vídeoModo autofocoPermite seleccionar la manera en la que enfoca la cámara en el modo de vídeo.VR ele

86Grabación de vídeosGrabación y reproducción de vídeoReduc. ruido del vientoPermite reducir los efectos del ruido del viento al grabar vídeos.El icon

87Grabación y reproducción de vídeoReproducción de vídeosEn el modo de reproducción a pantalla completa (A 26), el icono de opciones de vídeo (A 84) i