Nikon SB-910 Manuel d'utilisateur

RuРуководство пользователяВспышка с автофокусировкой Speedlight

AПодготовкаA–10Вопросы и ответы Фотосъемка со вспышкой 2 (с беспроводной вспышкой SB-910)Вопрос Ключевые слова0Как выполнить съемку с использованием н

E–18EФункцииФункции поддержки фотосъемки со вспышкой Функция автокоррекции угла вспышки при зуммированииSB-910 автоматически настраивает положение зу

EФункцииE–19Функция автокоррекции угла вспышки при зуммировании отменена Функцию автокоррекции угла вспышки при зуммировании можно отменить в собстве

E–20EФункцииФункции поддержки фотосъемки со вспышкойВспомогательная подсветка АФ или отмена функции вспышкиВспомогательная подсветка АФ может быть

EФункцииE–21 Настройка чувствительности ISO вручнуюЧувствительность ISO может быть настроена вручную в собственных настройках. (0B-19)Чувствительност

E–22EФункцииФункции поддержки фотосъемки со вспышкойФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек типа SU-4 (0D-12)Если нажать кнопку

EФункцииE–23 Защита от перегреваSB-910 оснащена функцией защиты экрана и корпуса вспышки от повреждения вследствие перегрева. Эта функция не предотвр

E–24EФункцииФункции для установки на фотокамереСледующие функции доступны для установки на фотокамерах, имеющих соответствующее оборудование. Установ

EФункцииE–25 Блокировка мощности вспышки ( FV-блокировка)В SB-910 предусмотрена функция блокировки выходной мощности вспышки, с помощью которой можно

E–26EФункцииФункции для установки на фотокамере Синхронизация по задней шторкеПри стандартной фотосъемке со вспышкой быстро движущихся объектов с испо

FДля использования с CLS-несовместимыми зеркальными фотокамерамиF–1Для использования с CLS-несовместимыми зеркальными фотокамерамиF Использование SB-9

AA–11ОглавлениеA ПодготовкаО вспышке SB-910 и данном руководстве пользователя...A-2Вопросы и ответы ...

GДля использования с фотокамерами COOLPIXG–1Для использования с фотокамерами COOLPIXGИспользование SB-910 с перечисленными ниже фотокамерами COOLPIX

GДля использования с фотокамерами COOLPIXG–2t CLS-совместимые фотокамеры COOLPIX Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек возможна,

H–1HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияHВ этом разделе приведены сведения по по

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–2Неисправность Причина Решение0Ведомая вспышка не срабатывает.Слишком большое расстояние между

H–3HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияПоиск и устранение неисправностейИндикатор предупреждения Причина Решение0Отображается индика

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–4 Ведущее число, диафрагма и расстояние от вспышки до объекта съемкиВедущее число (GN) указы

H–5HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияНикогда не используйте растворители, бензин или другие активные вещества для чистки Speedligh

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–6 Условия эксплуатацииРезкое изменение температуры может привести к образованию конденсации •

H–7HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияПримечания к батареямВследствие потребления большого количества энергии вспышкой батареи • м

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–8Сведения о ЖКИ Характеристики ЖКИВследствие характеристик направленности ЖКИ чтение отобража

AПодготовкаA–12ОглавлениеE ФункцииВключение шаблона освещения вспышкой ...E-2Фун

H–9HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информация Обновление прошивкиПоследнюю прошивку Nikon можно загрузить с веб-сайта компании Nikon.Обно

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–10Дополнительные принадлежностиПодставка для Speedlight AS-21 Аналогична предоставляемой со

H–11HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияДополнительные принадлежности Внешний источник питанияИспользование дополнительного внешнег

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–12Технические характеристикиВнешний источник питанияБатареиМин. время перезарядки (прибл.)*1Ми

H–13HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияТехнические характеристикиЭлектронная конструкцияАвтоматический биполярный транзистор с изол

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–14Возможность отраженияГоловка вспышки наклоняется под углом от 7° до 90° с шагами в −7°, 0°,

H–15HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияТехнические характеристикиКоррекция вспышкиОт –3,0 ЭЧ до +3,0 ЭЧ с шагом в 1/3 ступени ЭЧ в

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–16В формате FX, при стандартном шаблоне освещения вспышкой Чувствительность ISO Положение зум

H–17HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияТехнические характеристики Угол покрытия (в формате FX)Положение зуммирующей головки установ

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–18 Таблица ведущих чиселВедущие числа SB-910 зависят от области изображения камеры, шаблона о

AA–13H Советы по уходу за Speedlight и справочная информацияПоиск и устранение неисправностей ...

H–19HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияТехнические характеристикиТаблица ведущих чисел (в формате FX)Стандартный шаблон освещения в

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–20Таблица ведущих чисел (для автоматической высокоскоростной синхронизации FP)Стандартный шабл

H–21HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияТехнические характеристики Минимальное количество вспышек/ время перезарядки для каждого тип

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–22Алфавитный индексИнформацию о названиях всех деталей см. в разделе «Детали Speedlight» (• 0

H–23HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияАлфавитный индексЗЗамена батарей ...

HСоветы по уходу за Speedlight и справочная информацияH–24Режим вспышки ... B-11, C-1, D-4Режим вспышки с автоматич

Отпечатано в ЕвропеTT1K02(1D)8MSA451D-02Запрещена перепечатка и воспроизведение данного руководства и его частей (за исключением цитирования в критич

AПодготовкаA–14Правила безопасностиПеред использованием изделия внимательно прочитайте следующие сведения о мерах предосторожности, чтобы обеспечить п

AПодготовкаA–15Вспышку нельзя помещать в жидкости или подвергать воздействию дождя, 6. соленой воды или влаги, если не обеспечена надлежащая защита от

AПодготовкаA–16Правила безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ относительно использования вспышек SpeedlightНе прикасайтесь к вспышке мокрыми руками,1. так как

AПодготовкаA–17В случае утечки корродирующих жидкостей из батарей и попадания их в глаза 7. немедленно промойте глаза проточной водой и обратитесь к в

AПодготовкаA–18Правила безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ относительно использования батарейНе бросайте батареи и не подвергайте их сильному физическому воз

AПодготовкаA–19Перед использованием Советы по использованию SpeedlightДелайте пробные снимкиПеред съемкой важных событий, таких как свадьбы или выпуск

AПодготовкаA–2О вспышке SB-910 и данном руководстве пользователяБлагодарим за приобретение вспышки Nikon Speedlight SB-910. Чтобы использовать все воз

BИспользование вспышкиB–1Использование вспышкиBДетали SpeedlightPUSH2546311097131211151416178 1 Головка вспышки 2 Кнопка разблокировки наклона/пово

BИспользование вспышкиB–220212224191823 13 Сенсор освещения для автоматической вспышки без TTL (0C-5, C-8) 14 Контакты внешней вспомогательной подсве

BИспользование вспышкиB–3Детали Speedlight25263433313230292827 25 Кнопка [MODE]Позволяет выбирать режим вспышки (0B-11) 26 Кнопка [MENU]Отображает со

BИспользование вспышкиB–4t Включение блокировки кнопокСимвол блокировки кнопокНажмите одновременно кнопки функции 1 и 2, между которыми нарисован сим

BИспользование вспышкиB–5Кнопки функцийНазначенная функция или настройка для каждой кнопки отличается в зависимости от режима вспышки и настроек SB-91

BИспользование вспышкиB–6В этом разделе описаны основные процедуры в режиме i-TTL в комбинации с CLS-совместимой фотокамерой.v Примечания к фотосъемк

BИспользование вспышкиB–7Основные функции Совместимые батареи и их замена/зарядкаДля замены используйте четыре неиспользованные батареи типа AA один

BИспользование вспышкиB–8 Индикатор низкой мощности батарейПри низкой мощности батарей на ЖКИ появляется символ, показанный слева, и SB-910 прекращае

BИспользование вспышкиB–9Основные функции Отсоединение вспышки SB-910 от фотокамеры Убедитесь, что вспышка SB-910 и фотокамера выключены, поверните фи

BИспользование вспышкиB–10ШАГ 4Включение вспышки SB-910 и фотокамеры Включите вспышку SB-910 и фотокамеру.Образец ЖКИНиже приведен образец ЖКИ SB-910

AПодготовкаA–3 Комплект поставкиУбедитесь, что приведенные ниже аксессуары присутствуют в комплекте SB-910. Если какой-либо из аксессуаров отсутствуе

BИспользование вспышкиB–11Основные функцииШАГ 5Выбор режима вспышки Нажмите кнопку [MODE], чтобы выделить режим вспышки. Вращайте диск выбора, пока н

BИспользование вспышкиB–12Настройки и ЖКИСимволы на ЖКИ указывают на состояние настроек. Отображаемые символы различаются в зависимости от выбранных р

BИспользование вспышкиB–13 Собственные функции и настройки С помощью ЖКИ можно легко настроить различные операции SB-910. Отображаемые символы различа

BИспользование вспышкиB–14 Поверните диск выбора, чтобы выделить выбранную настройку, затем нажмите кнопку [OK].Выделяется во время выбора• Нажмите кн

BИспользование вспышкиB–15Собственные функции и настройки Настройка Мy Menu (Мое меню)Когда отображается страница собственных настроек, на ЖКИ отобр

BИспользование вспышкиB–16t Функция отображения страницы собственных настроек и режим отображенияФункция отображения страницыСтраницы собственных наст

BИспользование вспышкиB–17Собственные функции и настройки Доступные собственные функции и настройки(Жирным шрифтом: настройки по умолчанию)Опция режи

BИспользование вспышкиB–18Уровень выходной мощности вспышки при пробном срабатывании в режиме i-TTL (0E-21)M1/128: Прибл. 1/128M1/32: Прибл. 1/32M1/1:

BИспользование вспышкиB–19Собственные функции и настройки Ручная настройка чувствительности ISO (0E-21)Настройка чувствительности ISO в диапазоне от 3

BИспользование вспышкиB–20Ручная настройка положения зуммирующей головки, при сломанном встроенном широкоугольном рассеивателе (0E-11)Можно выбрать ру

AПодготовкаA–4О вспышке SB-910 и данном руководстве пользователя О вспышке SB-910SB-910 – высокопроизводительная фотовспышка Speedlight, совместимая с

CРежимы вспышкиC–1Режимы вспышкиC Режим i-TTLИнформация, полученная с помощью тестирующих предварительных вспышек, и информация об управлении экспози

CРежимы вспышкиC–2 Настройка режима i-TTL Нажмите кнопку [MODE]. Вращайте диск выбора, пока не отобразится или . Нажмите кнопку [OK].Образец ЖКИ в р

CРежимы вспышкиC–3Режим i-TTLДиапазон эффективных расстояний срабатывания вспышки для режима i-TTLЭтот символ означает, что уровень выходной мощности

CРежимы вспышкиC–4v При индикации недостаточного уровня выходной мощности вспышки для правильной экспозицииЕсли индикаторы готовности вспышки на • SB

CРежимы вспышкиC–5 Режим вспышки с автоматической диафрагмойСенсор освещения SB-910 для автоматической вспышки без ТТL измеряет отраженный от объекта

CРежимы вспышкиC–6t Тестирующие предварительные вспышкиТестирующие предварительные вспышки можно включить или отменить как опцию • режима автоматичес

CРежимы вспышкиC–7Режим вспышки с автоматической диафрагмой Фотосъемка в режиме вспышки с автоматической диафрагмой Установите действительное расстоян

CРежимы вспышкиC–8 Режим автоматической вспышки без TTLСенсор освещения SB-910 для автоматической вспышки без ТТL измеряет отраженный от объекта свет

CРежимы вспышкиC–9Режим автоматической вспышки без TTLt Тестирующие предварительные вспышкиТестирующие предварительные вспышки можно включить или отм

CРежимы вспышкиC–10 Съемка в режиме автоматической вспышки без TTL Нажмите кнопку функции 3, чтобы выделить диафрагму. Вращайте диск выбора, чтобы уст

AПодготовкаA–5t Советы по идентификации объективов CPU NIKKOR со встроенным микропроцессоромОбъективы со встроенным микропроцессором имеют контакты м

CРежимы вспышкиC–11Режим автоматической вспышки без TTLt Проверка экспозиции перед началом съемкиПеред началом съемки выполните пробное срабатывание S

CРежимы вспышкиC–12 Режим ручной вспышки с приоритетом расстоянияВ этом режиме вспышки при вводе расстояния от вспышки до объекта съемки SB-910 автома

CРежимы вспышкиC–13Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния Съемка в режиме ручной вспышки с приоритетом расстояния Нажмите кнопку функции 3, что

CРежимы вспышкиC–14t При наклоне или вращении головки вспышки SB-910 в режиме ручной вспышки с приоритетом расстоянияЕсли Speedlight используется в ре

CРежимы вспышкиC–15 Режим ручной вспышкиВ режиме ручной вспышки можно вручную выбрать диафрагму и уровень выходной мощность вспышки. Это позволяет упр

CРежимы вспышкиC–16 Съемка в режиме ручной вспышки Нажмите кнопку функции 2, чтобы выделить уровень выходной мощности вспышки. Установите уровень вых

CРежимы вспышкиC–17Режим ручной вспышкиНастройка уровня выходной мощности вспышкиВыделите уровень выходной мощности вспышки, затем поверните диск в

CРежимы вспышкиC–18 Режим многократной вспышкиВ режиме многократной вспышки SB-910 вспыхивает несколько раз в течение одной экспозиции, благодаря чему

CРежимы вспышкиC–19Режим многократной вспышки Настройка уровня выходной мощности вспышки, количества и частоты срабатывания вспышкиКоличество • сра

CРежимы вспышкиC–20 Съемка в режиме многократной вспышки Нажмите кнопку функции 2, чтобы выделить уровень выходной мощности вспышки. Поверните диск вы

AПодготовкаA–6О вспышке SB-910 и данном руководстве пользователя Терминология Настройки по умолчаниюНастройки функций и режимов, установленные на м

CРежимы вспышкиC–21Режим многократной вспышкиЖКИ фотокамерыЖКИ фотокамеры Рассчитайте число f диафрагмы в соответствии с расстоянием от вспышки до объ

CРежимы вспышкиC–22t Проверка работы вспышки перед началом съемкиПеред началом съемки выполните пробное срабатывание Speedlight в тех же условиях и с

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–1Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекDНастройка SB-910 для фотос

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–2 Улучшенное беспроводное управление Ведущая вспышка подает сигнал ведомым вспышкам для

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–3Настройка SB-910 для фотосъемки с использованием нескольких беспроводных вспышек Фотосъ

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–4При использовании в ведущем режимеПри использовании в ведомом режимеФотосъемка со в

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–5Функции SB-910 при фотосъемке с использованием нескольких беспроводных вспышекv Примеча

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–6Настройка ведущей вспышки Установите выключатель питания/ переключатель беспроводного

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–7Настройка ведомой вспышки Установите выключатель питания/ переключатель беспроводного р

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–8 Фотосъемка в режиме улучшенного беспроводного управления1. Настройка ведущей вспышки

AПодготовкаA–7 Режим i-TTL Режим вспышки, в котором Speedlight выполняет тестирующие предварительные вспышки, во время которых фотокамера измеряет о

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–9Улучшенное беспроводное управление2. Настройка ведомой вспышки (группы, канала и полож

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–10 Фотосъемка с многократной вспышкойФотосъемка с многократной вспышкой поддерживается в

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–11Улучшенное беспроводное управление Настройка режима многократной вспышкиКогда SB-910 р

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–12Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек типа SU-4 особенно эффекти

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–13Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек типа SU-4 Режимы вспышки д

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–14 Режимы вспышки для ведомых вспышекПри использовании в ведомом режиме SB-910 может раб

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–15Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек типа SU-4v Для предотвраще

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–16 Нажмите кнопку функции 1, чтобы выделить положение зуммирующей головки, выберите поло

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–17Ведомые вспышки Настройка ведомой вспышкиФункция перехода в режим ожидания SB-910, SB-

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–18Как правило, эффективное расстояние съемки между ведущей и ведомыми • вспышками состав

AПодготовкаA–8О вспышке SB-910 и данном руководстве пользователяШаг Изменяемый интервал на шкале выдержки затвора или диафрагмы; при изменении на оди

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–19Ведомые вспышкиПреграды между ведущей и ведомыми вспышками могут препятствовать переда

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–20Проверка состояния при фотосъемке с использованием нескольких беспроводных вспышекИнди

DФотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышекD–21Проверка состояния при фотосъемке с использованием нескольких беспроводных вспышекВеду

EФункцииE–1ФункцииEВ этом разделе описаны функции SB-910, поддерживающие фотосъемку со вспышкой и функции фотокамеры.Подробную информацию о функциях и

E–2EФункцииВключение шаблона освещения вспышкойПри фотосъемке со вспышкой центр изображения обычно бывает освещен сильнее, а края затемнены. Вспышка

EФункцииE–3 Настройка шаблона освещения вспышкой Нажмите кнопку функции 1, чтобы выделить положение зуммирующей головки. Нажмите кнопку функции 3, что

E–4EФункции Фотосъемка с отраженной вспышкой – это техника съемки, в которой используется свет, отраженный от потолка или стены, при использовании нак

EФункцииE–5 Настройка угла наклона/поворота головки вспышки и выбор отражающей поверхностиХорошие результаты можно легко получить, наклоняя головку вс

E–6EФункцииФункция отраженной вспышки Рассеивающий колпак NikonПри установке на головку вспышки включенного в комплект рассеивающего колпака Nikon •

EФункцииE–7Индикатор положения зуммирующей головкиЕсли прикреплен рассеивающий колпак • Nikon, положение зуммирующей головки устанавливается автоматич

AA–9Вопросы и ответыДоступен поиск специальных пояснений в соответствии с определенной целью. Фотосъемка со вспышкой 1 (с SB-910 установленной на фото

E–8EФункцииФункция отраженной вспышкиt Настройка диафрагмы при работе с отраженной вспышкойПри фотосъемке с отраженной вспышкой происходит незначител

EФункцииE–9Фотосъемка с близкого расстоянияЕсли расстояние от вспышки до объекта съемки меньше, чем 2 м, рекомендуется наклонять ее головку вниз, что

E–10EФункцииФотосъемка с близкого расстояния Настройка встроенного широкоугольного рассеивателя Осторожно выдвиньте встроенный широкоугольный рассеив

EФункцииE–11 Фотосъемка с близкого расстояния с отраженной вниз вспышкой Настройте режим вспышки SB-910. Установите встроенный широкоугольный рассеив

E–12EФункцииФотосъемка со вспышкой и цветными фильтрами Вместе с SB-910 поставляются фильтры цветовой коррекции (фильтр под лампы дневного света и фи

EФункцииE–13 Посмотрите на ЖКИ.Отображается тип фильтра. • Информация передана с SB-910 на • фотокамеру.Фильтр под лампы дневного светаФильтр под ламп

E–14EФункцииФотосъемка со вспышкой и цветными фильтрами Поместите держатель фильтра на головку вспышки логотипом Nikon вверх, как показано на рисунке,

EФункцииE–15v Примечания к использованию цветных фильтров SJ-3Эти фильтры являются расходным материалом. Замените их, если их качество • ухудшилось ил

E–16EФункцииФотосъемка со вспышкой и цветными фильтрамиЗначение баланса белого зависит от типа используемой фотокамеры ФотокамераФильтрD3X, D3S, D3*1

EФункцииE–17Функции поддержки фотосъемки со вспышкой Коррекция вспышкиКоррекцию экспозиции для объекта, освещаемого вспышкой, можно настроить без вли