Nikon SB-30 Manuel d'utilisateur

EGFSSpeedlightBlitzgerätFlashSB-30Instruction ManualBedienungsanleitungManuel d’utilisationManual de instruccionesSB-30 -E 01.08 2002.12.26 17

8Conserving battery power using the Standby function• If the SB-30’s power switch is set to the STBY position, the Standby function is activatedonly

98Correction d’expositionIl est possible de modifier l’intensité de l’éclair du SB-30 à l’aide du sélecteur de correction d’expositionlorsque le sélec

F99Accessoires optionnelsBarrette SK-9La SK-9 permet à un appareil COOLPIX (COOLPIX série 700, série 800 etsérie 900) ou un reflex numérique d’être in

100Détection de pannesServez-vous du tableau suivant pour déterminer la cause de votre problème avant de confier votre flashà un centre de service agr

F101Conseils d’entretien de votre flash et notes sur les pilesNettoyage• Utilisez un pinceau soufflant pour retirer la saleté et lapoussière du SB-30

102CaractéristiquesConstruction électroniqueTransistor IGBT automatique et circuits en série AlimentationUne pile lithium 3V (CR123A ou DL123A)Nombre

S103IntroducciónGracias por adquirir el Speedlight SB-30 de Nikon.El SB-30 es un flash compacto, ligero y versátil con un número guía de 16/52 (a 28mm

104Consejos para la utilización del Speedlight• Haga unos disparos de prueba antes de fotografiar acontecimientos importantes como bodas y graduacione

ContenidoS105PreparaciónIntroducción...103Consejos para utilizar el Speedlight ...104Part

1069101112131415124356781 Cabezal del flash2 Filtro de infrarrojos (pág. 129)3 Base de montaje4 Clavija de montaje5 Contactos de zapata activa6 V

S107Dial selector de modoÁngulo de inclinación del cabezal del flash412350゜75゜13゜1 Modo de flash automático TTL (pág. 114, 116)2 Modo de flash automá

E9Attachment to the accessory shoeAttaching and detaching the SpeedlightSlide the SB-30’s mounting foot 1 into the camera’s accessory shoe,then turn t

1081 Sitúe el interruptor principal del SB-30 en OFF.2 Abra la tapa del compartimento de la pila tal como indican las flechas.3 Coloque la pila siguie

S1091 Sitúe el interruptor principal del SB-30 en ON o STBY.• Cuando el interruptor se sitúa en STBY, se activa la función de espera (pág. 110)• La fu

110Ahorro de batería utilizando la función de espera• Si se sitúa el interruptor principal del SB-30 en la posición STBY, la función de espera seactiv

S111Acoplamiento a la zapata de accesoriosMontar y desmontar el SpeedlightColoque la base de montaje 1 del SB-30 en la zapata de accesoriosde la cámar

Tipo y modelo de cámaraSin cable(A)Sin cable(M)ManualAutomáticono TTLAutomático TTLAjustes del dial selector de modo*1 Se necesita el acoplador de uni

S113Serie D1*1, D100COOLPIX 5000/5700COOLPIX 900/910/950/990/995/4500COOLPIX*5700/775/800/880/885/2000/2500/3500/4300COOLPIX 100/300/600*6/5000*7/5700

Modos de flash automáticoCon el SB-30 están disponibles dos modos de flash automático: Flash automático TTL y flashautomático no TTLModo de flash auto

S115Modo de flash automático no TTLEste modo es posible con todas las cámaras SLR de Nikon, incluidas lasSLR digitales. En el momento en que se dispar

116Fotografía con flash en el modo de flash automático TTL4121 Sitúe el dial selector de modo del SB-30 en D.2 Ajuste el modo de exposición, sistema d

S117Sensibilidad ISOGama de distancias de disparo con flash (m/pies)25 50 100 200 400 800Sin el adaptador de Con el adaptador deflash ancho flash anch

Camera type and modelWireless (A)Wireless (M)ManualNon-TTL autoTTL autoMode selector dial settings*1 Optional TTL Flash Unit Coupler AS-17 is required

118Fotografía con flash en el modo de flash automático no TTL1241 Ajuste el modo de exposición, modo de sincronización, velocidad de obturación, etc.

S119Aberturas variables después de aumentar o reducir el zoom• Con los objetivos zoom que tienen abertura variable, antes de ajustar la abertura en el

120Modo de flash manualLa intensidad del destello del SB-30 puede ajustarse manualmente a M1/1, M1/8 o M1/32. En el modoManual deberá obtener la expos

S1211 Ajuste el modo de exposición, modo de sincronización, velocidad de obturación, etc. de la cámara.2 Determine la abertura y la intensidad del des

122Fotografía con flash esclavo sin cableEn esta sección se explica cómo utilizar el SB-30 como unidad esclava que inicia y termina el destelloen sinc

S123Dos métodos de fotografía con flash esclavo sin cableAjustando el dial selector de modo se puede activar el flash esclavo sin cable de dos maneras

124Unidad de flashesclavo: SB-30Sujeto principalCámara: Serie COOLPIX 700 Serie COOLPIX 800, COOLPIX 2500, etc.Unidad de flash principal: Speedlight

S125Hacer fotografías con flash con la COOLPIX1 Haga los ajustes necesarios en la cámara como con un Speedlight normal.2 Ajuste el dial selector de mo

126Sujeto principalUnidad de flash esclavo 1: SB-30Unidadde flashesclavo 2*Cámara: Todas las cámaras Nikon SLR y digitales.Unidad de flash principal:

S127Hacer fotografías con flash1 Haga los ajustes correspondientes en la cámara como si fuera un Speedlight normal.2 Ajuste el dial selector de modo

E11D1-Series*1, D100COOLPIX 5000/5700COOLPIX 900/910/950/990/995/4500COOLPIX*5700/775/800/880/885/2000/2500/3500/4300COOLPIX 100/300/600*6/5000*7/5700

128Suavizar las sombras proyectadas en la pared por la unidad deflash principal o iluminar el fondoAjuste el dial selector de modo del SB-30 a flashes

S129Funcionamiento básicoFotografía con flash múltiple con cableAl igual que otros Speedlights compatibles con el modo de flash automático TTL, el SB-

1301341 Ajuste el dial selector de modo del SB-30 a t.• Cuando utilice una cámara incompatible con el modo de flash automático TTL, ajuste el dial al

S1314 Cuando haga primeros planos en los que el sujeto esté a una distancia inferior a 0,4 metros, incline el cabezal del flash hacia abajo.• Cuando v

132Compensación de la exposiciónEs posible ajustar la intensidad del destello del SB-30 utilizando el interruptor de compensación de laexposición cuan

S133Accesorios opcionalesJuego de empuñadura SK-9La SK-9 permite colocar las cámaras COOLPIX (serie COOLPIX 700,serie 800 y serie 900) o SLR y el SB-3

134Solución de problemasUtilice la tabla siguiente para determinar la causa del problema antes de llevar a reparar el Speedlighta un centro de servici

S135Consejos sobre el cuidado del Speedlight y observaciones sobre las pilasLimpieza• Utilice un cepillo soplador para eliminar la suciedad y elpolvo

136EspecificacionesConstrucción electrónicaTransistor automático bipolar de puerta aislada y circuitosen seriePilaUna pila de litio de 3V (CR123A o DL

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPANT2I02 (41)No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except

Auto flash modesTwo auto flash modes are available with the SB-30: TTL auto flash and Non-TTL auto flashTTL auto flash modeThis mode is possible with

E13Non-TTL auto flash modeThis mode is possible with all Nikon SLRs cameras including Digital SLRs. At the instant the shutter is released and the SB-

14Taking flash pictures in the TTL auto flash mode4121 Set the SB-30’s Mode selector dial to D.2 Set the camera’s exposure mode, metering system, sync

E15ISO sensitivity Flash shooting distance range (m/ft.)25 50 100 200 400 800No wide-flash adapter in place With wide-flash adapter in place− f/1.4 f/

16Taking flash pictures in the Non-TTL auto flash mode1241 Set the camera’s exposure mode, sync mode, shutter speed, etc. • The ready-light inside the

E17Variable apertures after zooming in or out• With zoom lenses having a variable aperture, take note of the following before setting theaperture on t

English ...1 – 034Deutsch ...35 – 068Français...69 – 102Español ...103 – 136EGFSSB-30 -E 01.08 2002.

18Manual flash modeThe SB-30’s flash output level can be set manually at M1/1, M1/8, or M1/32. In the Manual mode, you must determine the correct expo

E191 Set the camera’s exposure mode, sync mode, shutter speed, etc.2 Determine the aperture and flash output level to match the flash shooting distanc

20Wireless slave flash shootingIn this section, the SB-30 is used as a slave flash unit that starts and stops firing in sync with the masterSpeedlight

E21Two methods of wireless slave flash shootingWireless slave flash can be performed in two ways by setting the Mode selector dial:(1) Auto wireless s

22Slave flash unit:SB-30Main subjectCamera: COOLPIX 700 series, COOLPIX 800 series,COOLPIX 2500, etc.Master flash unit: Built-in SpeedlightShooting a

E23Taking flash pictures with the COOLPIX1 Make the necessary settings on the camera as with a normal Speedlight.2 Set the SB-30’s Mode selector dial

24Main subjectSlave flash unit 1: SB-30Slave flash unit 2*Camera: All Nikon SLRs and Digital cameras.Master flash unit: Built-in Speedlight or Speedli

E25Taking flash pictures1 Make the necessary settings on the camera as with a normal Speedlight.2 Set the SB-30’s Mode selector dial to Wireless slave

26Softening the shadows cast on the wall by the master flash unitor lightening the backgroundSet the SB-30’s Mode selector dial to Wireless slaveflash

E27Basic operationMultiple flash shooting using cordsLike other Speedlights compatible with the TTL auto flash mode, the SB-30 can perform TTL multipl

E1ForewordThank you for purchasing the Nikon Speedlight SB-30.The SB-30 is a compact, light, and versatile Speedlight having a guide number of 16/52 (

281341 Set the SB-30’s Mode selector dial to t.• With cameras incompatible with the TTL auto flash mode, set the dial to the Non-TTL auto flash or Man

E294 When taking close-ups where the subject is less than approx. 0.4m (1.3 ft.), tilt the flash head down.• Tilt the flash head down to 50° when taki

30Exposure compensationAdjusting the SB-30’s flash output is possible by using the Exposure compensation switch when theMode selector dial is set to N

E31Optional accessoriesBracket Set SK-9The SK-9 allows COOLPIX (COOLPIX 700 series, 800 series, and 900series) or SLR cameras and the SB-30 to be posi

32TroubleshootingUse the following chart to determine the cause of the problem before you take your Speedlight to aNikon service center for repair.Pro

E33Tips on Speedlight care and Notes on batteriesCleaning• Use a blower brush to remove dirt and dust from theSB-30 and clean it with a soft, clean cl

34SpecificationsElectronic constructionAutomatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) andseries circuitryBatteryOne 3V lithium battery (CR123A or

G35VorwortHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Nikon Blitzgerät SB-30.Das SB-30 ist ein kompaktes, leichtes und vielseitiges Blitzgerät mit Leitzahl 16 (be

36Hinweise zum Gebrauch des Blitzgeräts• Vor wichtigen Aufnahmen wie auf Hochzeiten oder bei Abschlussfeiern empfehlen sichProbeaufnahmen.• Die Leistu

InhaltG37VorbereitungenVorwort ...35Hinweise zum Gebrauch des Blitzgeräts...36Teileb

2Tips on using the Speedlight• Take test shots before shooting important occasions like weddings or graduations.• The Nikon Speedlight SB-30’s perform

389101112131415124356781 Blitzreflektor2 Infrarotfilter (S. 61)3 Steckfuß4 Haltestift5 Blitzkontakte6 Sensor für Computer-Blitzautomatik (S. 47)

G39Wählscheibe für BlitzfunktionenNeigungswinkel des Blitzreflektors412350゜75゜13゜1 TTL-Blitzautomatik (S. 46, 48)2 Computer-Blitzautomatik (S. 47, 50)

401 Schieben Sie den Hauptschalter des SB-30 in die Position OFF.2 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung.3 Legen Sie die Batterie unter B

G411 Schieben Sie den Hauptschalter des SB-30 in die Position ON oder STBY.• In der Position STBY ist die Standby-Funktion aktiv. (S. 42)• Bei digital

42Schonen der Batterie mithilfe der Standby-Funktion• Wenn sich der Hauptschalter des SB-30 in der Position STBY befindet, wird die Standby-Funktion n

G43Montieren des Blitzgeräts am ZubehörschuhMontieren und Demontieren des BlitzgerätsSchieben Sie den Steckfuß 1 des SB-30 in den Zubehörschuh derKame

Kameratyp und -modellKabellos(A)Kabellos(M)ManuellerBelichtungs-abgleichComputer-BlitzautomatikTTL-BlitzautomatikEinstellung der Wählscheibe für Blitz

G45D1-Serie*1, D100COOLPIX 5000/5700COOLPIX 900/910/950/990/995/4500COOLPIX*5700/775/800/880/885/2000/2500/3500/4300COOLPIX 100/300/600*6/5000*7/5700K

Blitzautomatik-BetriebsartenFür das SB-30 stehen zwei Blitzautomatik-Betriebsarten zur Verfügung: TTL-Blitzautomatik undComputer-BlitzautomatikTTL-Bli

G47Computer-BlitzautomatikDiese Blitzbetriebsart steht für alle Nikon SLR-Kameras (inklusive derdigitalen SLR-Kameras) zur Verfügung.In dem Moment, in

ContentsE3PreparationForeword ...1Tips on using the Speedlight ...

48Blitzaufnahmen mit der TTL-Blitzautomatik4121 Drehen Sie die Wählscheibe für Blitzfunktionen des SB-30 auf Position D.2 Stellen Sie an der Kamera di

G49Filmempfindlichkeit ISOBlitzreichweite (m)25 50 100 200 400 800Ohne Weitwinkel- Mit Weitwinkel-Streuscheibe Streuscheibe− f/1,4 f/2 f/2,8 f/4 f/5,6

50Blitzaufnahmen mit der Computer-Blitzautomatik1241 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion, die Synchronisation, die Verschlusszeit usw. e

G51Variable Blenden nach dem Bestimmen des Bildausschnitts miteinem Zoomobjektiv• Beachten Sie bei Zoomobjektiven mit variabler Blende die folgenden H

52Manuelle BlitzsteuerungDie Blitzleistung des SB-30 kann manuell auf Vollleistung, M1/8 oder M1/32 eingestellt werden.Bei der manuellen Blitzsteuerun

G531 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion, die Synchronisation, die Verschlusszeit usw. ein.2 Bestimmen Sie die Blende und die Blitzleist

54Aufnahmen mit kabellos gesteuerten Slave-BlitzgerätenIn diesem Abschnitt geht es um die Verwendung des SB-30 als Slave-Blitzgerät, das synchron mit

G55Zwei Verfahren für Aufnahmen mit kabellosen Slave-BlitzgerätenAufnahmen mit kabellosen Slave-Blitzgeräten können auf zwei Arten erfolgen. Beide Ver

56Slave-BlitzgerätSB-30HauptmotivKamera: Serie COOLPIX 700,Serie COOLPIX 800,COOLPIX 2500 usw.Hauptblitzgerät: Eingebautes BlitzgerätAufnahmen eines e

G57Blitzaufnahmen mit der COOLPIX1 Stellen Sie die Kamera so ein, als ob Sie ein normales Blitzgerät verwenden würden.2 Drehen Sie die Wählscheibe für

49101112131415124356781 Flash head2 Infrared filter (p. 27)3 Mounting foot 4 Mount pin5 Hot-shoe contacts 6 Light sensor window forNon-TTL auto flash

58HauptmotivSlave-BlitzgerätGerät 1: SB-30Slave-BlitzgerätGerät 2 *Kamera: Alle Nikon SLR-Kameras und NikonDigitalkameras.Hauptblitzgerät: Eingebautes

G59Blitzaufnahmen1 Stellen Sie die Kamera so ein, als ob Sie ein normales Blitzgerät verwenden würden.2 Drehen Sie die Wählscheibe für die Blitzfunkti

60Schattenaufhellung mithilfe des Hauptblitzgeräts oder der Beleuchtung des HintergrundsDrehen Sie die Wählscheibe für die Blitzfunktionen desSB-30 in

G61GrundbetriebsartenMulti-Blitzbetrieb mit KabelanschlussWie andere Blitzgeräte, die mit der TTL-Blitzautomatik kompatibel sind, kann auch das SB-30

621341 Drehen Sie die Wählscheibe für die Blitzfunktionen des SB-30 in die Position t.• Bei Kameras, die mit der TTL-Blitzautomatik inkompatibel sind,

G634 Kippen Sie den Blitzreflektor bei der Nahaufnahme von Motiven, die sich dichter als ungefähr 0,4 m vorder Kamera befinden, nach unten.• Kippen Si

64BelichtungskorrekturWenn an der Wählscheibe für die Blitzfunktionen des SB-30 die Computer-Blitzautomatik, M1/32 oderM1/8 eingestellt ist, kann die

G65Optionales ZubehörMontageschiene SK-9Mithilfe der Montageschiene SK-9 können COOLPIX-Kameras (Serien COOLPIX 700, 800 und 900) und SLR-Kameras und

66Fehlersuche und -behebungAnhand der folgenden Tabelle können Sie die Ursachen verschiedener Probleme klären, bevor Sie IhrBlitzgerät zum Nikon-Kunde

G67Pflegehinweise für das Blitzgerät und Hinweise zu BatterienReinigung• Verwenden Sie einen Blasepinsel, um Schmutz und Staubvom SB-30 zu entfernen.

E5Mode selector dial Flash head tilting angle412350゜75゜13゜1 TTL auto flash mode (pp. 12, 14)2 Non-TTL auto flash mode (pp. 13, 16)3 Manual flash mod

68Technische DatenElektronische KonstruktionIsolierschicht-Bipolartransistor (Insulated Gate BipolarTransistor, IGBT) und ReihenschaltungBatterietypEi

F69Avant-ProposMerci pour votre acquisition du flash Nikon SB-30.Le SB-30 est un flash compact, léger et polyvalent avec un nombre guide de 16 (avec l

70Conseils d’utilisation de votre flash• Faites quelques essais de prise de vue avant toute grande occasion comme un mariage ou uneremise de diplômes,

Table des matièresF71PréparationAvant-propos ...69Conseils d’utilisation de votre flash...

729101112131415124356781 Tête de flash2 Filtre infrarouge (p. 95)3 Sabot de fixation4 Ergot de fixation5 Contacts directs6 Fenêtre du photocapteurpour

F73Sélecteur de modeAngle d’inclinaison de la tête de flash412350゜75゜13゜1 Mode flash auto TTL (p. 80, 82)2 Mode flash auto non-TTL (p. 81, 84)3 Mode f

741 Mettez le SB-30 hors tension.2 Ouvrez le couvercle du logement de la pile comme indiqué par les flèches sur I’illustration.3 Installez la pile en

F751 Mettez le commutateur marche-arrêt en position ON ou STBY.• En position STBY, le flash se mettra en mode veille. (p. 76)• Le mode veille ne fonct

76Economie d’énergie avec le mode veille• Lorsque le commutateur marche-arrêt du SB-30 est en position STBY, le mode veilles’active uniquement si le s

F77Installation sur la glissière porte-accessoireInstallation et retrait du flashGlissez le sabot de fixation 1 du SB-30 dans la glissière porte-acces

61 Set the SB-30’s power switch to the OFF position.2 Open the battery chamber lid as indicated by the arrows.3 Install the battery following the + an

Type d’appareil et modèleFlash asservisans câble (A)Flash asservisans câble (M)ManuelAuto non-TLLAuto TTLRéglage du sélecteur de mode*1 Le coupleur de

F79Série D1*1, D100COOLPIX 5000/5700COOLPIX 900/910/950/990/995/4500COOLPIX*5 700/775/800/880/885/2000/2500/3500/4300COOLPIX 100/300/600*6/5000*7/570

Modes de flash autoDeux modes de flash auto sont possibles avec le SB-30: flash auto TTL et flash auto non-TTL.Mode flash auto TTLCe mode est utilisab

F81Mode flash auto non-TTLCe mode est possible avec tous les reflex Nikon, y compris les reflexnumériques. Au moment où le déclencheur est pressé et l

82Prise de vues au flash en mode flash auto TTL4121 Mettez le sélecteur de mode du SB-30 sur D.2 Sélectionnez sur l’appareil photo le mode d’expositio

F83Sensibilité ISOPlage de portée du flash (m/ft)25 50 100 200 400 800Sans diffuseur Avec diffuseurgrand-angle grand-angle− f/1,4 f/2 f/2,8 f/4 f/5,6

84Prise de vues au flash en mode flash auto non-TTL1241 Sélectionnez sur l’appareil photo le mode d’exposition, le mode de synchronisation, la vitesse

F85Ouvertures variables selon la focale• Avec les zooms à ouverture variable, tenez compte des indications suivantes avant derégler l’ouverture sur le

86Mode flash manuelL’intensité de l’éclair du SB-30 peut être réglée manuellement sur M1/1, M1/8 ou M1/32. En mode flashmanuel, vous devez calculer l’

F871 Sélectionnez sur l’appareil photo le mode d’exposition, le mode de synchronisation, la vitessed’obturation, etc.2 Déterminez l’ouverture et l’int

E71 Set the SB-30’s power switch to the ON or STBY position.• When set to the STBY position the Standby function is activated. (p. 8)• The Standby fun

88Prise de vue en mode flash asservi sans câbleDans cette partie, le SB-30 est utilisé comme un flash secondaire qui émet et arrête son éclair ensynch

F89Deux méthodes de prise de vues en mode flash asservi sans câbleLe sélecteur de mode permet de choisir deux modes différents de flash asservisans câ

90Flash secondaire SB-30Sujet principalAppareil photo: COOLPIX série 700, COOLPIX série 800, COOLPIX 2500, etc.Flash primaire: flash intégréPhotograph

F91Prise de vues au flash avec un COOLPIX1 Effectuez les réglages nécessaires sur l’appareil photo comme avec un flash normal.2 Mettez le sélecteur de

92Sujet principalFlashsecondaire 1: SB-30Flashsecondaire 2*Appareil photo: tout reflex ou appareils numériques Nikon.Flash primaire: flash intégré ou

F93Prise de vues au flash1 Effectuez les réglages nécessaires sur l’appareil photo comme avec un flash normal.2 Mettez le sélecteur de mode du SB-30 e

94Atténuation des ombres projetées sur le mur par le flash primaire ouéclairage de l’arrière-planMettez le sélecteur de mode du SB-30 en mode flashass

F95Opérations de basePrise de vue multi-flash avec câblesTout comme les autres flashes compatibles avec le mode flash auto TTL, le SB-30 peut fonction

961341 Mettez le sélecteur de mode du SB-30 sur t.• Si l’appareil photo n’est pas compatible avec le mode flash auto TTL, sélectionnez le mode flash a

F974 Pour faire un gros plan sur un sujet se trouvant à moins d’environ 0,4m, baissez la tête de flash.• Inclinez la tête de flash en position 50° si